1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,757 --> 00:00:09,176
(vento soprando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,514
(música suave)

5
00:01:05,774 --> 00:01:09,569
Eu tinha 16 anos quando conheci o Tennessee.

6
00:01:09,569 --> 00:01:12,823
Ele era 13 anos mais velho que eu.

7
00:01:12,823 --> 00:01:15,367
Nos tornamos grandes amigos.

8
00:01:15,367 --> 00:01:19,496
Foi realmente uma espécie de amizade intelectual,

9
00:01:19,496 --> 00:01:22,666
embora as pessoas inevitavelmente pensassem o contrário.

10
00:01:22,666 --> 00:01:24,584
(fogos de artifício)

11
00:01:25,877 --> 00:01:29,381
Truman era mágico e doce

12
00:01:29,381 --> 00:01:33,051
e ferozmente curioso quando o conheci.

13
00:01:33,051 --> 00:01:35,762
A vida era uma maravilhosa cesta de presentes

14
00:01:35,762 --> 00:01:37,556
ele adorava cavar,

15
00:01:37,556 --> 00:01:40,517
e ele pegou e compartilhou.

16
00:01:40,517 --> 00:01:42,602
Ele era adorável.

17
00:01:44,646 --> 00:01:47,816
Tennessee deu uma risada notável.

18
00:01:47,816 --> 00:01:52,029
Não foi grosseiro, vulgar ou especialmente barulhento.

19
00:01:52,029 --> 00:01:55,532
Tinha um tipo incrível de gutural,

20
00:01:55,532 --> 00:01:59,244
Os ribeirinhos do Mississippi tocam nisso.

21
00:01:59,244 --> 00:02:01,955
Você sempre poderia dizer quando ele entrava em uma sala,

22
00:02:01,955 --> 00:02:04,916
não importa quantas pessoas estivessem lá.

23
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
Pessoas para quem mostrei minha escrita pela primeira vez

24
00:02:12,215 --> 00:02:16,219
disse que não sabia escrever, não deveria escrever.

25
00:02:16,219 --> 00:02:18,889
Mas sinto que se você é um escritor,

26
00:02:18,889 --> 00:02:20,891
você vai ser um

27
00:02:20,891 --> 00:02:25,020
e absolutamente nada no mundo irá interferir.

28
00:02:27,939 --> 00:02:31,568
Escrever é um simples impulso,

29
00:02:31,568 --> 00:02:34,905
no fundo, uma função simples.

30
00:02:34,905 --> 00:02:37,574
Nunca foi concebido para ser uma profissão,

31
00:02:37,574 --> 00:02:40,494
talvez nem mesmo uma vocação.

32
00:02:40,494 --> 00:02:44,373
Era simplesmente para ser o caminho de um homem solteiro

33
00:02:44,373 --> 00:02:47,000
de chamar os outros.

34
00:02:49,418 --> 00:02:51,088
A única coisa que realmente importava

35
00:02:51,088 --> 00:02:53,465
para o Tennessee estava escrevendo.

36
00:02:53,465 --> 00:02:56,635
Ele era um escritor compulsivo,

37
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
como se algumas pessoas fossem leitores compulsivos

38
00:02:59,137 --> 00:03:01,640
ou bebedores ou o que quer que seja.

39
00:03:01,640 --> 00:03:04,893
E é claro que ele continuaria escrevendo e escrevendo

40
00:03:04,893 --> 00:03:07,771
e escrever e escrever.

41
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Truman queria mais do que qualquer um de nós

42
00:03:12,818 --> 00:03:17,572
ser famoso, amado e invejado.

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
Não bastava que ele tivesse sido

44
00:03:19,699 --> 00:03:22,744
um bom amigo para muitos de nós.

45
00:03:22,744 --> 00:03:27,416
Ele tinha que ser um bom amigo de Greta Garbo, Albert Camus,

46
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
James Dean e Jesus,

47
00:03:30,085 --> 00:03:33,713
e qualquer outra pessoa que tivesse papel de jornal naquele dia.

48
00:03:38,844 --> 00:03:41,388
Todos nós queríamos ser notados.

49
00:03:41,388 --> 00:03:43,473
Todos nós.

50
00:03:43,473 --> 00:03:46,184
A fantasia da afirmação começa

51
00:03:46,184 --> 00:03:48,145
quando você é o bicha provocado

52
00:03:48,145 --> 00:03:51,982
nos pátios das escolas e nas salas de aula.

53
00:03:51,982 --> 00:03:54,234
Um dia, você diz a si mesmo,

54
00:03:54,234 --> 00:03:59,239
Serei famoso, poderoso e amado.

55
00:04:21,094 --> 00:04:25,015
Você daria as boas-vindas ao homem que é aquele magnífico escritor...

56
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
Você receberá um grande dramaturgo...

57
00:04:27,392 --> 00:04:28,852
...Sr. Truman Capote.

58
00:04:28,852 --> 00:04:30,353
...Senhor. Tennessee Willians.

59
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
(aplausos)

60
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
(música animada)

61
00:04:36,359 --> 00:04:39,029
(conversa ininteligível)

62
00:04:39,029 --> 00:04:40,155
Venha e sente-se.

63
00:04:41,198 --> 00:04:42,574
Venha e sente-se.

64
00:04:42,574 --> 00:04:44,993
(os aplausos continuam)

65
00:04:49,080 --> 00:04:50,165
Você é uma estrela.

66
00:04:50,165 --> 00:04:51,332
Com que idade você percebeu

67
00:04:51,332 --> 00:04:55,003
que você era uma personalidade de escritor famoso?

68
00:04:55,003 --> 00:04:56,755
Uma estrela?

69
00:04:56,755 --> 00:04:59,007
tenho que separar essas duas coisas...

70
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
(risos)

71
00:05:00,091 --> 00:05:03,094
Uma personalidade ou um escritor?

72
00:05:03,094 --> 00:05:04,638
Bom, você é meio...

73
00:05:04,638 --> 00:05:06,473
Você é uma mistura dos dois.

74
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
Qual foi o estímulo que inicialmente começou

75
00:05:09,059 --> 00:05:11,811
você está escrevendo, você acha?

76
00:05:11,811 --> 00:05:14,481
Bem, minha mãe me comprou uma máquina de escrever

77
00:05:14,481 --> 00:05:16,816
quando eu tinha 13 anos.

78
00:05:16,816 --> 00:05:22,531
E acho que já demonstrei algum interesse em escrever.

79
00:05:22,531 --> 00:05:24,741
Provavelmente por volta das 11.

80
00:05:24,741 --> 00:05:27,285
As pessoas dizem que podem ver você em suas peças,

81
00:05:27,285 --> 00:05:28,328
e eles podem ver sua família...

82
00:05:28,328 --> 00:05:30,413
Oh, sou muito pessoal como escritor, sim,

83
00:05:30,413 --> 00:05:34,125
Eu não quero ser, eu apenas sou...

84
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
inevitavelmente.

85
00:05:35,752 --> 00:05:36,962
(música suave)

86
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
Acho que a única coisa que fiz foi,

87
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
o que você chamaria de uma obra autobiográfica,

88
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
foi The Glass Menagerie.

89
00:05:45,387 --> 00:05:48,014
Foi o primeiro golpe que tive.

90
00:05:50,767 --> 00:05:53,603
A peça é memória.

91
00:05:53,603 --> 00:05:56,982
Sendo um jogo de memória, é mal iluminado.

92
00:05:56,982 --> 00:05:58,733
É sentimental.

93
00:05:58,733 --> 00:06:01,069
Não é realista.

94
00:06:02,696 --> 00:06:05,282
Eu sou o narrador da peça

95
00:06:05,282 --> 00:06:08,743
e também um personagem nele.

96
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
Olha mãe, não tenho nada,

97
00:06:10,745 --> 00:06:11,913
nada na minha vida aqui

98
00:06:11,913 --> 00:06:13,748
-que eu posso chamar de meu! -Abaixe sua voz.

99
00:06:13,748 --> 00:06:15,792
Ontem você confiscou meus livros!

100
00:06:15,792 --> 00:06:17,669
-Você tinha que... -Sim, eu fiz, eu fiz!

101
00:06:17,669 --> 00:06:19,588
Levei aquele romance horrível de volta para a biblioteca,

102
00:06:19,588 --> 00:06:22,173
aquele livro horrível daquele maluco do Sr. Lawrence.

103
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
(risos)

104
00:06:23,466 --> 00:06:25,844
Não consigo controlar a produção de uma mente doente

105
00:06:25,844 --> 00:06:27,387
ou pessoas que os atendem.

106
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Não permitirei tanta sujeira em minha casa!

107
00:06:29,389 --> 00:06:31,641
Não, não, não, não, não!

108
00:06:31,641 --> 00:06:34,019
Eu adormeço automaticamente

109
00:06:34,019 --> 00:06:36,187
toda vez que vou ao The Glass Menagerie

110
00:06:36,187 --> 00:06:38,898
apesar das performances maravilhosas.

111
00:06:38,898 --> 00:06:42,193
Acho que é o tom monótono da voz daquela mulher.

112
00:06:42,193 --> 00:06:44,863
É quase baseado na minha mãe.

113
00:06:44,863 --> 00:06:48,658
(risos)

114
00:06:48,658 --> 00:06:51,328
Os outros personagens são minha mãe, Amanda,

115
00:06:51,328 --> 00:06:52,787
minha irmã, Laura,

116
00:06:52,787 --> 00:06:56,957
e um cavalheiro que aparece na cena final.

117
00:06:56,957 --> 00:07:00,295
Há um quinto personagem na peça que não aparece

118
00:07:00,295 --> 00:07:03,965
exceto nesta fotografia em tamanho maior que o natural.

119
00:07:03,965 --> 00:07:08,219
Este é o nosso pai que nos deixou há muito tempo.

120
00:07:08,219 --> 00:07:09,888
Veja como ele sorri?

121
00:07:09,888 --> 00:07:12,682
Ele está ausente há 16 anos.

122
00:07:12,682 --> 00:07:13,892
Quais você acha que são os temas

123
00:07:13,892 --> 00:07:16,394
de The Glass Menagerie então?

124
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
A necessidade...

125
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
...para quebrar...

126
00:07:22,484 --> 00:07:25,487
... títulos de concurso, sabe?

127
00:07:25,487 --> 00:07:29,783
Se você quiser se realizar,

128
00:07:29,783 --> 00:07:34,037
é necessário romper certos laços fortes, mas ternos.

129
00:07:34,037 --> 00:07:35,205
Você vive em um sonho!

130
00:07:35,205 --> 00:07:37,582
Você fabrica ilusões!

131
00:07:37,582 --> 00:07:38,750
Aonde você vai? Aonde você vai?

132
00:07:38,750 --> 00:07:40,502
-Onde você vai? -Eu vou ao cinema.

133
00:07:40,502 --> 00:07:44,005
Vá para a lua, seu sonhador egoísta!

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,696
Escrever sempre foi uma obsessão para mim,

135
00:08:07,696 --> 00:08:10,740
simplesmente algo que eu tinha que fazer.

136
00:08:10,740 --> 00:08:13,785
Era como se eu fosse uma ostra

137
00:08:13,785 --> 00:08:18,498
e alguém enfiou um grão de areia na minha concha.

138
00:08:18,498 --> 00:08:22,127
Então uma pérola começou a se formar ao redor do grão,

139
00:08:22,127 --> 00:08:25,171
e isso me irritou, me deixou com raiva,

140
00:08:25,171 --> 00:08:27,507
e me torturou às vezes.

141
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
Mas a ostra não pode ajudar

142
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
ficando obcecado pela pérola.

143
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
(gansos buzinando)

144
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
Outras vozes, outras salas

145
00:08:39,602 --> 00:08:44,524
foi uma tentativa de exorcizar demônios,

146
00:08:44,524 --> 00:08:48,069
uma tentativa inconsciente e totalmente intuitiva,

147
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
pois eu não estava ciente,

148
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
exceto por alguns incidentes e descrições,

149
00:08:52,949 --> 00:08:58,455
de ser em algum grau autobiográfico sério.

150
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
Relendo agora,

151
00:08:59,873 --> 00:09:03,376
Acho esse autoengano imperdoável.

152
00:09:10,049 --> 00:09:11,760
Nossos espectadores mais jovens talvez nunca tenham visto

153
00:09:11,760 --> 00:09:13,261
uma fotografia ultrajante sua

154
00:09:13,261 --> 00:09:15,430
que apareceu na capa de um livro...

155
00:09:15,430 --> 00:09:17,891
Não foi ultrajante, foi fantástico.

156
00:09:17,891 --> 00:09:19,225
(risos)

157
00:09:19,225 --> 00:09:22,520
Era apenas uma foto casual, na verdade.

158
00:09:22,520 --> 00:09:26,858
E eles colocaram nas costas da jaqueta e...

159
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
Recebeu tanta atenção quanto o próprio livro.

160
00:09:28,818 --> 00:09:30,445
-Ah, muito mais. -Sim.

161
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
(risos)

162
00:09:31,780 --> 00:09:35,075
Na verdade, os revisores revisaram a fotografia.

163
00:09:49,380 --> 00:09:52,008
(passos na grama)

164
00:09:52,008 --> 00:09:57,138
Em Other Voices, Other Rooms, Joel, seu personagem principal,

165
00:09:57,138 --> 00:09:59,891
você disse que o que Joel queria era ser amado.

166
00:09:59,891 --> 00:10:03,645
Isso também tem sido um problema para você?

167
00:10:03,645 --> 00:10:05,814
Fui amado por minha mãe e meu pai,

168
00:10:05,814 --> 00:10:07,941
mas nunca os vi.

169
00:10:09,400 --> 00:10:12,779
Exceto minha prima, Sookie,

170
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
houve uma grande ausência...

171
00:10:17,116 --> 00:10:21,204
de amor na minha infância.

172
00:10:31,548 --> 00:10:37,136
No final, suponho que cada um tenha que inventar o seu próprio mundo,

173
00:10:37,136 --> 00:10:40,265
e foi realmente isso que eu fiz.

174
00:10:40,265 --> 00:10:42,725
Eu me inventei,

175
00:10:42,725 --> 00:10:46,145
e então inventei um mundo para mim.

176
00:10:48,940 --> 00:10:52,777
Qual você diria que é o livro mais memorável

177
00:10:52,777 --> 00:10:56,531
por outra pessoa que você já leu?

178
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
Ah, vamos ver...

179
00:10:59,409 --> 00:11:01,619
O livro mais memorável de outra pessoa...

180
00:11:01,619 --> 00:11:03,538
Hum.

181
00:11:03,538 --> 00:11:07,834
Hum, bem, eu suponho, hum...

182
00:11:07,834 --> 00:11:09,586
Moby Dick.

183
00:11:09,586 --> 00:11:12,589
Eu li quando tinha cerca de 14 anos,

184
00:11:12,589 --> 00:11:14,924
e de repente pela primeira vez

185
00:11:14,924 --> 00:11:19,512
viu todas as possibilidades reais da arte e da escrita.

186
00:11:19,512 --> 00:11:22,015
Há muitas coisas na literatura mundial

187
00:11:22,015 --> 00:11:24,017
que considero melhor que Moby Dick,

188
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
mas esse foi o primeiro livro que já fez

189
00:11:25,894 --> 00:11:29,480
uma impressão tremendamente profunda em mim.

190
00:11:29,480 --> 00:11:32,191
Eu acho que o escritor mais comovente para mim

191
00:11:32,191 --> 00:11:34,736
que já existiu foi Chekhov.

192
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
Ele quase foi um fetiche comigo, Chekhov,

193
00:11:37,655 --> 00:11:41,826
Li tudo sobre ele que pude encontrar.

194
00:11:41,826 --> 00:11:43,953
Adoro suas cartas, seus diários,

195
00:11:43,953 --> 00:11:47,165
e, claro, seu teatro.

196
00:11:47,165 --> 00:11:48,374
(conversa)

197
00:11:48,374 --> 00:11:50,376
Você acha que sua localidade, o sul,

198
00:11:50,376 --> 00:11:51,753
é semelhante a Chekhov...?

199
00:11:51,753 --> 00:11:54,297
Muito. Muito.

200
00:11:54,297 --> 00:11:57,342
Como a Rússia czarista, sim.

201
00:11:57,342 --> 00:11:59,761
(assobiando)

202
00:12:11,981 --> 00:12:14,400
Posso ajudá-la, senhora?

203
00:12:14,400 --> 00:12:18,237
Bem, eles - eles me disseram para pegar um bonde chamado Desire,

204
00:12:18,237 --> 00:12:20,865
e depois transfira para um chamado Cemitérios,

205
00:12:20,865 --> 00:12:25,036
e ande seis quarteirões e desça em Elysian Fields.

206
00:12:25,036 --> 00:12:26,663
Aí está o seu carro agora.

207
00:12:31,417 --> 00:12:36,172
Comecei o Streetcar quando o Menagerie estava jogando

208
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
em Chicago.

209
00:12:37,173 --> 00:12:38,174
Obrigado.

210
00:12:38,174 --> 00:12:42,845
E a única ideia que tive foi de um...

211
00:12:42,845 --> 00:12:48,559
uma jovem à espera de um namorado que não chega.

212
00:12:48,559 --> 00:12:50,520
Você sabe?

213
00:12:50,520 --> 00:12:52,271
Isso é tudo que eu tinha para começar,

214
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
mas comecei a tecer em torno dele.

215
00:12:54,899 --> 00:12:57,318
(música suave)

216
00:13:00,405 --> 00:13:02,407
Você deve ser Stanley.

217
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
Eu sou Blanche.

218
00:13:04,534 --> 00:13:07,036
Ah, você é irmã de Stella.

219
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
Sim.

220
00:13:08,496 --> 00:13:10,248
Ah, olá.

221
00:13:10,248 --> 00:13:12,834
Sim, onde está a pequena mulher?

222
00:13:12,834 --> 00:13:14,794
No... no banheiro.

223
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
Ah...

224
00:13:17,839 --> 00:13:19,966
Bem, de onde você é, Blanche?

225
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Uh, eu moro em Oriole.

226
00:13:24,137 --> 00:13:26,431
EU...

227
00:13:26,431 --> 00:13:27,807
Ei, você se importa se eu ficar confortável?

228
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
Minha camisa está grudada.

229
00:13:28,808 --> 00:13:30,935
Por favor, por favor, faça.

230
00:13:30,935 --> 00:13:33,354
“Esteja confortável”, esse é o meu lema de onde venho.

231
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
É meu também.

232
00:13:34,522 --> 00:13:36,649
É difícil manter a aparência fresca no tempo quente...

233
00:13:36,649 --> 00:13:42,280
Ora, eu não lavei nem passei talco e aqui está você.

234
00:13:42,280 --> 00:13:43,406
Bem, você sabe, você tem que ter cuidado,

235
00:13:43,406 --> 00:13:44,574
você está sentado em uma coisa úmida,

236
00:13:44,574 --> 00:13:46,200
você pega um resfriado.

237
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
Especialmente quando você está se exercitando muito

238
00:13:47,660 --> 00:13:50,329
como o boliche é.

239
00:13:50,329 --> 00:13:53,165
Acho que Blanche e Stanley Kowalski

240
00:13:53,165 --> 00:13:55,501
são os dois lados de toda natureza humana.

241
00:13:55,501 --> 00:13:58,463
Stanley e Blanche estavam em rota de colisão

242
00:13:58,463 --> 00:14:00,048
e um deles teve que quebrar,

243
00:14:00,048 --> 00:14:02,759
e quem quebrou foi Blanche.

244
00:14:02,759 --> 00:14:06,137
Sinto que sou Stanley e Blanche.

245
00:14:06,137 --> 00:14:08,556
(digitando)

246
00:14:09,640 --> 00:14:11,768
Por que eu escrevi?

247
00:14:11,768 --> 00:14:16,355
Acho que porque achei a vida insatisfatória.

248
00:14:16,355 --> 00:14:21,235
Eu precisava criar uma vida imaginária

249
00:14:21,235 --> 00:14:26,532
em um mundo imaginário e, você sabe, personagens imaginários.

250
00:14:26,532 --> 00:14:28,785
(música suave)

251
00:14:28,785 --> 00:14:35,458
Não creio que o que um artista usa como tema

252
00:14:35,458 --> 00:14:41,130
é tão importante quanto a forma como ele o usa.

253
00:14:41,130 --> 00:14:45,176
Um artista muito bom pode pegar algo bastante comum,

254
00:14:45,176 --> 00:14:50,348
e através de pura arte e força de vontade,

255
00:14:50,348 --> 00:14:53,893
transformá-lo em uma obra de arte.

256
00:14:53,893 --> 00:14:56,896
Que ocasionalmente, muito raramente,

257
00:14:56,896 --> 00:15:00,942
em momentos repentinos sente-se na arte

258
00:15:00,942 --> 00:15:03,361
um estado de graça,

259
00:15:03,361 --> 00:15:06,239
onde é como se uma voz saísse de uma nuvem

260
00:15:06,239 --> 00:15:09,742
está falando com você e ditando para você

261
00:15:09,742 --> 00:15:14,664
o que é transmitido através de suas mãos.

262
00:15:14,664 --> 00:15:16,999
Eu invariavelmente tenho a ilusão

263
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
que toda a peça de uma história,

264
00:15:19,335 --> 00:15:21,963
seu começo, meio e fim,

265
00:15:21,963 --> 00:15:25,049
ocorrem em minha mente simultaneamente,

266
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
que estou vendo isso em um flash.

267
00:15:27,718 --> 00:15:31,597
Mas no trabalho, na escrita,

268
00:15:31,597 --> 00:15:34,183
surpresas infinitas acontecem.

269
00:15:34,183 --> 00:15:38,187
Graças a Deus, porque as surpresas, a reviravolta,

270
00:15:38,187 --> 00:15:41,399
a frase que surge no momento certo do nada,

271
00:15:41,399 --> 00:15:43,651
é o dividendo inesperado,

272
00:15:43,651 --> 00:15:47,822
aquele empurrãozinho alegre que mantém um escritor em atividade.

273
00:15:50,783 --> 00:15:53,161
Marilyn Monroe foi minha primeira escolha

274
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
para interpretar a garota, Holly Golightly.

275
00:15:56,164 --> 00:15:59,625
Holly tinha que ter algo tocante nela,

276
00:15:59,625 --> 00:16:00,877
inacabado.

277
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
Marilyn tinha isso.

278
00:16:02,420 --> 00:16:06,507
Naquela idade, ela era exatamente certa para o papel.

279
00:16:09,385 --> 00:16:10,761
Café da manhã na Tiffany’s.

280
00:16:10,761 --> 00:16:11,929
(risada)

281
00:16:11,929 --> 00:16:14,182
Mas a Paramount me traiu

282
00:16:14,182 --> 00:16:17,143
e deu o papel para Audrey Hepburn,

283
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
embora ela tenha feito um excelente trabalho.

284
00:16:19,061 --> 00:16:20,438
(música suave)

285
00:16:20,438 --> 00:16:22,356
Você simplesmente não adora?

286
00:16:22,356 --> 00:16:23,733
Amar o quê?

287
00:16:23,733 --> 00:16:25,026
Tiffany's!

288
00:16:26,444 --> 00:16:28,529
O livro era realmente bastante amargo,

289
00:16:28,529 --> 00:16:31,407
e Holly Golightly era real.

290
00:16:31,407 --> 00:16:33,075
Um personagem duro,

291
00:16:33,075 --> 00:16:35,536
não é do tipo Audrey Hepburn.

292
00:16:47,965 --> 00:16:48,966
Uma garota pode fazer tão bem quanto isso

293
00:16:48,966 --> 00:16:50,718
em idas ao lavabo.

294
00:16:50,718 --> 00:16:52,511
Quero dizer, qualquer cavalheiro com o mínimo de elegância

295
00:16:52,511 --> 00:16:54,889
dará a uma garota uma nota de US$ 50 pelo toalete.

296
00:16:54,889 --> 00:16:56,265
Agora, peça sempre também o preço do táxi.

297
00:16:56,265 --> 00:16:57,391
São mais US$ 50.

298
00:16:57,391 --> 00:16:59,936
(música suave)

299
00:16:59,936 --> 00:17:03,397
Holly Golightly não era exatamente uma garota de programa.

300
00:17:03,397 --> 00:17:06,525
Ela não tinha emprego, mas acompanhava homens

301
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
aos melhores restaurantes e casas noturnas,

302
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
com o entendimento de que sua escolta

303
00:17:11,948 --> 00:17:16,035
foi obrigado a dar-lhe algum tipo de presente.

304
00:17:16,035 --> 00:17:18,162
Mag, querida, o que você está fazendo aqui?

305
00:17:18,162 --> 00:17:20,454
A principal razão pela qual escrevi sobre Holly,

306
00:17:20,454 --> 00:17:23,040
fora o fato de que eu gostava tanto dela,

307
00:17:23,040 --> 00:17:25,586
era que ela era um símbolo

308
00:17:25,586 --> 00:17:28,130
de todas essas garotas que vêm para Nova York,

309
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
e girar ao sol por um momento,

310
00:17:30,716 --> 00:17:35,179
como efemérides e depois desaparecem.

311
00:17:35,179 --> 00:17:38,641
Eu queria resgatar uma garota daquele anonimato,

312
00:17:38,641 --> 00:17:41,602
e preservá-la para a posteridade.

313
00:17:48,401 --> 00:17:52,947
Nova York é como uma cidade feita de massa de modelar.

314
00:17:52,947 --> 00:17:55,533
Você pode fazer o que quiser.

315
00:17:57,034 --> 00:17:59,287
É a única cidade do mundo

316
00:17:59,287 --> 00:18:02,248
em que você pode ter vidas totalmente separadas,

317
00:18:02,248 --> 00:18:05,167
grupos de amigos que não se conhecem,

318
00:18:05,167 --> 00:18:07,795
ou qualquer coisa um sobre o outro.

319
00:18:13,551 --> 00:18:16,012
Embora eu possa viver por longos períodos

320
00:18:16,012 --> 00:18:18,889
na solidão montanhosa ou à beira-mar,

321
00:18:18,889 --> 00:18:22,184
principalmente, sou um cidadão da cidade.

322
00:18:23,185 --> 00:18:24,937
Eu gosto de calçada.

323
00:18:24,937 --> 00:18:28,065
O som dos meus sapatos na calçada.

324
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Janelas recheadas, restaurantes abertos a noite toda,

325
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
sirenes durante a noite.

326
00:18:34,155 --> 00:18:36,824
Sinistro, mas vivo!

327
00:18:39,702 --> 00:18:41,662
Livrarias e livrarias que, por impulso,

328
00:18:41,662 --> 00:18:44,248
você pode visitar à meia-noite.

329
00:18:44,248 --> 00:18:46,292
E nesse sentido,

330
00:18:46,292 --> 00:18:50,129
Nova York é a única cidade urbana do mundo.

331
00:18:50,129 --> 00:18:52,548
(música jazz suave)

332
00:18:55,676 --> 00:18:58,054
A coisa insidiosa sobre Nova York

333
00:18:58,054 --> 00:19:00,306
é que você joga um joguinho importante

334
00:19:00,306 --> 00:19:02,683
e começar a acreditar

335
00:19:02,683 --> 00:19:05,102
porque é nutrido por outros jogando

336
00:19:05,102 --> 00:19:08,731
seus joguinhos importantes também.

337
00:19:08,731 --> 00:19:14,028
É tudo uma aura artificial, criada por Nova Iorque.

338
00:19:16,989 --> 00:19:19,784
Gore Vidal era um garoto bonito

339
00:19:19,784 --> 00:19:22,036
e fiquei bastante impressionado com sua inteligência

340
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
bem como sua aparência.

341
00:19:24,997 --> 00:19:28,125
Descobrimos que tínhamos interesses em comum

342
00:19:28,125 --> 00:19:31,796
e passamos muito tempo juntos.

343
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
Por favor, não imagine que estou sugerindo

344
00:19:34,590 --> 00:19:36,842
que houve um romance.

345
00:19:36,842 --> 00:19:39,470
Nós apenas gostamos de conversar

346
00:19:39,470 --> 00:19:42,807
e muitas risadas juntos.

347
00:19:42,807 --> 00:19:44,433
Eu gostei bastante de Gore.

348
00:19:44,433 --> 00:19:49,897
Ele era divertido, inteligente e sempre muito vinagre.

349
00:19:49,897 --> 00:19:52,733
Éramos ambos terrivelmente jovens e, ao mesmo tempo,

350
00:19:52,733 --> 00:19:55,945
muito bem informados sobre o que estávamos fazendo.

351
00:19:58,072 --> 00:20:00,074
(música energética)

352
00:20:00,074 --> 00:20:01,450
(conversa da multidão)

353
00:20:01,450 --> 00:20:04,370
Uma noite, depois do jantar no The Plaza,

354
00:20:04,370 --> 00:20:06,747
Gore e eu decidimos visitar o Tennessee,

355
00:20:06,747 --> 00:20:09,792
que morava perto.

356
00:20:09,792 --> 00:20:12,086
Mas o Tennessee não estava em casa.

357
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
Eu tinha saído até tarde uma noite,

358
00:20:16,882 --> 00:20:19,343
e quando voltei para o apartamento,

359
00:20:19,343 --> 00:20:22,680
Eu ouvi a voz de Truman Capote,

360
00:20:22,680 --> 00:20:25,683
estridente de agitação.

361
00:20:25,683 --> 00:20:29,019
No apartamento estavam Truman, Gore,

362
00:20:29,019 --> 00:20:30,688
e uma policial feminina.

363
00:20:30,688 --> 00:20:32,648
Eles eram chamados de "Esquadrão Bo-Peep"

364
00:20:32,648 --> 00:20:35,985
naqueles dias.

365
00:20:35,985 --> 00:20:37,945
A senhora do Esquadrão Bo-Peep

366
00:20:37,945 --> 00:20:40,781
estava passando de carro-patrulha

367
00:20:40,781 --> 00:20:44,034
enquanto eles subiam pela popa.

368
00:20:44,034 --> 00:20:46,537
Ela os perseguiu até o bloco,

369
00:20:46,537 --> 00:20:49,373
e ela agora estava segurando Gore e Truman

370
00:20:49,373 --> 00:20:52,710
por arrombamento e invasão.

371
00:20:52,710 --> 00:20:55,963
"De quem é esta casa?" exigiu o oficial.

372
00:20:55,963 --> 00:20:58,632
“Pertence a Tennessee Williams”, eu disse.

373
00:20:58,632 --> 00:21:01,135
"E eu sou Truman Capote."

374
00:21:01,135 --> 00:21:02,970
Ela disse: "Quem?"

375
00:21:02,970 --> 00:21:04,972
"Aqui está uma cópia de Outras Vozes,

376
00:21:04,972 --> 00:21:08,684
Quero provar a você que sou um escritor."

377
00:21:08,684 --> 00:21:11,270
Quando o Tennessee apareceu, ela perguntou a ele:

378
00:21:11,270 --> 00:21:12,688
“Eles invadiram sua casa.

379
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
Você quer prestar queixa?"

380
00:21:15,149 --> 00:21:16,859
Eu disse: “Escute, Tennessee!

381
00:21:16,859 --> 00:21:19,653
Não faça nada disso!"

382
00:21:19,653 --> 00:21:24,783
Eu disse: “Bem, eles não estavam aqui quando saí, eu sei disso”.

383
00:21:29,622 --> 00:21:33,751
Naquela época, eu era considerado muito além dos limites.

384
00:21:33,751 --> 00:21:36,295
Eu era o único personagem público

385
00:21:36,295 --> 00:21:40,716
que não se importava com o que alguém dizia ou pensava.

386
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
Você é muito franco sobre sua homossexualidade

387
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
nas memórias.

388
00:21:43,802 --> 00:21:45,429
Deve ter sido uma pressão enorme

389
00:21:45,429 --> 00:21:48,891
em você quando menino nesse tipo de sociedade.

390
00:21:48,891 --> 00:21:51,727
Eu estava ciente, é claro,

391
00:21:51,727 --> 00:21:56,315
por muito tempo antes de surgir,

392
00:21:56,315 --> 00:22:00,986
que eu tinha uma tendência homossexual.

393
00:22:02,071 --> 00:22:05,366
Eu era um jovem muito frágil.

394
00:22:05,366 --> 00:22:07,952
Eu não acho que tive maneirismo afeminado

395
00:22:07,952 --> 00:22:10,704
mas em algum lugar no fundo dos meus nervos

396
00:22:10,704 --> 00:22:13,624
estava presa uma jovem,

397
00:22:13,624 --> 00:22:16,043
uma espécie de donzela de escola corada,

398
00:22:16,043 --> 00:22:20,965
muito parecido com aquele descrito em um determinado poema ou música.

399
00:22:20,965 --> 00:22:23,509
Eu não me senti como se estivesse preso

400
00:22:23,509 --> 00:22:25,219
no corpo errado.

401
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
Eu não era transexual.

402
00:22:27,429 --> 00:22:29,181
Eu apenas senti que as coisas seriam mais fáceis

403
00:22:29,181 --> 00:22:31,767
se eu fosse uma menina.

404
00:22:31,767 --> 00:22:33,602
Minha mãe me disse:

405
00:22:33,602 --> 00:22:35,854
"Vou levar você ao Dr. Murphy.

406
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
Eu acho que você é homossexual,

407
00:22:37,481 --> 00:22:41,110
e quero que ele lhe dê algumas injeções de hormônio masculino."

408
00:22:41,110 --> 00:22:43,153
Na verdade, ela estava dizendo:

409
00:22:43,153 --> 00:22:46,490
"Eu acho que você é homossexual, seu monstrinho."

410
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
(música suave)

411
00:22:47,783 --> 00:22:49,785
(água escorrendo)

412
00:22:49,785 --> 00:22:50,953
Com o passar do tempo,

413
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
você finalmente se acomoda de um lado ou de outro,

414
00:22:53,998 --> 00:22:56,584
homossexual ou heterossexual.

415
00:22:56,584 --> 00:22:58,669
Eu era homossexual,

416
00:22:58,669 --> 00:23:01,297
e nunca tive nenhuma culpa por isso.

417
00:23:01,297 --> 00:23:02,840
(sinais tilintando)

418
00:23:02,840 --> 00:23:08,721
Sofro com desejos que nunca são totalmente satisfeitos.

419
00:23:08,721 --> 00:23:12,349
Essa promiscuidade é realmente terrível.

420
00:23:12,349 --> 00:23:14,852
Uma noite fica.

421
00:23:14,852 --> 00:23:18,981
Os corpos frios e belos dos jovens.

422
00:23:18,981 --> 00:23:22,443
Eles se espalham como uma mesa de banquete,

423
00:23:22,443 --> 00:23:25,613
você janta vorazmente e depois,

424
00:23:25,613 --> 00:23:30,242
é como se você não tivesse comido nada além de ar.

425
00:23:30,242 --> 00:23:33,078
Os animais têm uma estação para isso.

426
00:23:33,078 --> 00:23:37,166
Mas para mim, foi uma coisa que gira em torno do calendário.

427
00:23:37,166 --> 00:23:40,919
Eu estava terrivelmente excitado, querido.

428
00:23:43,213 --> 00:23:45,466
Você se sentiu muito, muito culpado

429
00:23:45,466 --> 00:23:48,969
sobre sua homossexualidade então?

430
00:23:48,969 --> 00:23:53,307
-Devo ter, você não acha? -Sim.

431
00:23:53,307 --> 00:23:56,727
Devo ter tido repressões sexuais terríveis

432
00:23:56,727 --> 00:23:59,438
para que a sensualidade tenha permeado meu trabalho

433
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
tão fortemente quanto tem.

434
00:24:02,441 --> 00:24:05,110
Vergonha, vergonha, vergonha para você

435
00:24:05,110 --> 00:24:06,820
(gritando)

436
00:24:06,820 --> 00:24:10,282
Baby Doll foi condenada pelo Cardeal Spellman,

437
00:24:10,282 --> 00:24:11,867
o Arcebispo de Nova York,

438
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
como uma "imagem degradante

439
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
que estimulava a imoralidade e o crime."

440
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
Eu sei sobre você e você está me deixando muito nervoso.

441
00:24:18,874 --> 00:24:20,376
(grito ameaçador)

442
00:24:20,376 --> 00:24:21,752
(gritando)

443
00:24:21,752 --> 00:24:24,380
Hoo-hoo! Olá! Eu vou te pegar!

444
00:24:24,380 --> 00:24:27,883
E ele instruiu aqueles que estavam sob seu cuidado espiritual

445
00:24:27,883 --> 00:24:31,178
ficar longe dele "sob pena de pecado".

446
00:24:31,178 --> 00:24:32,596
(gritando)

447
00:24:32,596 --> 00:24:35,140
Apesar de tal condenação,

448
00:24:35,140 --> 00:24:39,269
Baby Doll recebeu quatro indicações ao Oscar,

449
00:24:39,269 --> 00:24:41,647
incluindo melhor roteiro.

450
00:24:41,647 --> 00:24:44,149
(risos)

451
00:24:44,149 --> 00:24:46,193
Demorei muito para ter uma consumação...

452
00:24:46,193 --> 00:24:49,071
Eu nunca me masturbei, você sabe,

453
00:24:49,071 --> 00:24:53,909
até eu ter, hum, vamos ver, 26 anos.

454
00:24:53,909 --> 00:24:59,873
Nunca tive um caso de amor consumado até os 27 anos.

455
00:24:59,873 --> 00:25:03,043
Eu nunca tive um caso homossexual consumado

456
00:25:03,043 --> 00:25:04,670
até os 28 anos.

457
00:25:06,171 --> 00:25:08,090
As pessoas não me perseguiriam.

458
00:25:08,090 --> 00:25:09,800
Sempre fui eu quem perseguiu.

459
00:25:09,800 --> 00:25:12,094
(risos)

460
00:25:12,094 --> 00:25:14,054
Mas fiz com bastante sucesso.

461
00:25:14,054 --> 00:25:15,764
(risos)

462
00:25:15,764 --> 00:25:18,142
E eu tive um caso de amor de 14 anos.

463
00:25:18,142 --> 00:25:20,310
-Com Frank? -Frank Merlo.

464
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Ele era uma pessoa ótima, ótima.

465
00:25:21,729 --> 00:25:24,648
Ele criou uma vida adorável para mim.

466
00:25:24,648 --> 00:25:26,108
Todo mundo o amava.

467
00:25:26,108 --> 00:25:28,527
(música energética)

468
00:25:32,906 --> 00:25:37,745
Amanhã, Frank e eu iremos para Ischia.

469
00:25:37,745 --> 00:25:40,330
Truman e seu novo amante, Jack Dunphy,

470
00:25:40,330 --> 00:25:43,083
que ele importou aqui dos Estados Unidos,

471
00:25:43,083 --> 00:25:45,002
já estão lá.

472
00:25:45,002 --> 00:25:46,170
(risos, conversa)

473
00:25:51,884 --> 00:25:54,887
Ísquia é um sonho.

474
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
A água ainda está muito fria para nadar,

475
00:25:58,223 --> 00:26:01,643
mas há uma longa caminhada que você pode fazer entre as colinas

476
00:26:01,643 --> 00:26:04,938
para algumas fontes termais radioativas.

477
00:26:04,938 --> 00:26:07,399
Eles deveriam lhe dar coisas maravilhosas

478
00:26:07,399 --> 00:26:11,653
e energia sexual bastante indiscriminada.

479
00:26:11,653 --> 00:26:13,322
Espero que o amante de Truman

480
00:26:13,322 --> 00:26:16,158
farei excursões frequentes para lá

481
00:26:16,158 --> 00:26:20,871
se o caso for de longa duração.

482
00:26:20,871 --> 00:26:23,749
Jack é uma pessoa muito estável,

483
00:26:23,749 --> 00:26:27,711
um excelente escritor, um grande estudante de línguas,

484
00:26:27,711 --> 00:26:32,758
uma ótima pessoa ao ar livre e um esquiador fabuloso.

485
00:26:32,758 --> 00:26:36,428
Nunca há qualquer competição entre nós.

486
00:26:36,428 --> 00:26:40,557
Ele é a única pessoa em quem confio cem por cento.

487
00:26:40,557 --> 00:26:43,018
Ele é tudo para mim.

488
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
Ele não é minha sombra.

489
00:26:44,686 --> 00:26:46,730
Ele não é meu alter ego.

490
00:26:46,730 --> 00:26:50,025
Jack é a única pessoa que amarei

491
00:26:50,025 --> 00:26:53,612
até o dia em que eu morrer.

492
00:26:53,612 --> 00:26:56,490
Truman foi enrolado em Jack

493
00:26:56,490 --> 00:27:00,369
como uma jibóia praticamente a cada minuto

494
00:27:00,369 --> 00:27:03,872
exceto quando ele estava fazendo pequenos arranhões invisíveis com lápis

495
00:27:03,872 --> 00:27:08,585
em um caderno que deveria ser seu próximo romance.

496
00:27:08,585 --> 00:27:13,215
Merlo e Tenn se agarraram a nós como cracas.

497
00:27:13,215 --> 00:27:16,677
Tomado em pequenas doses, gosto muito dos dois,

498
00:27:16,677 --> 00:27:19,847
mas, querido, não posso te dizer como tem sido.

499
00:27:19,847 --> 00:27:23,100
Frankie incomoda o Tennessee dia e noite

500
00:27:23,100 --> 00:27:25,102
e Tennessee, eu descobri,

501
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
é um verdadeiro paranóico.

502
00:27:39,157 --> 00:27:41,952
Estive com Jack por 30 anos.

503
00:27:41,952 --> 00:27:44,079
Ainda somos grandes amigos.

504
00:27:44,079 --> 00:27:45,831
Nós não terminamos de jeito nenhum.

505
00:27:45,831 --> 00:27:49,084
Eu simplesmente parei de dormir com ele, só isso.

506
00:27:51,837 --> 00:27:53,088
O que é mais poderoso você acha,

507
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
amizade ou amor?

508
00:27:55,007 --> 00:27:57,175
Amizade.

509
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
Quer dizer, eu na verdade-

510
00:27:58,176 --> 00:27:59,887
Eu - eu acho que amizade e amor

511
00:27:59,887 --> 00:28:02,806
são exatamente a mesma coisa.

512
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
O que você quer dizer?

513
00:28:04,683 --> 00:28:09,271
Bem, obviamente sexo não é amor.

514
00:28:09,271 --> 00:28:12,482
Quer dizer, é uma situação temporária, não é?

515
00:28:12,482 --> 00:28:14,276
Quero dizer, o sexo pode levar ao amor, obviamente,

516
00:28:14,276 --> 00:28:16,194
mas... mas amizade,

517
00:28:16,194 --> 00:28:19,197
a verdadeira amizade inevitavelmente leva ao amor.

518
00:28:19,197 --> 00:28:21,283
Não pode haver nenhuma amizade

519
00:28:21,283 --> 00:28:24,328
a menos que haja uma amizade verdadeira.

520
00:28:24,328 --> 00:28:27,539
Mas então não se tem tantos amigos durante a vida.

521
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
Mas se a amizade leva ao amor, deve também,

522
00:28:31,084 --> 00:28:32,836
normalmente também leva ao sexo?

523
00:28:32,836 --> 00:28:34,254
Não.

524
00:28:34,254 --> 00:28:35,464
Amizade leva ao sexo?

525
00:28:35,464 --> 00:28:37,799
Não, amizade, uma vez que se transforma em amor?

526
00:28:37,799 --> 00:28:38,800
Deveria...

527
00:28:38,800 --> 00:28:40,010
(risos)

528
00:28:40,010 --> 00:28:43,430
Em um - em um mundo perfeito, seria, mas o -

529
00:28:43,430 --> 00:28:45,599
não, quero dizer, quando a amizade se transforma em amor,

530
00:28:45,599 --> 00:28:47,517
isso sempre leva ao sexo?

531
00:28:47,517 --> 00:28:49,144
A amizade se transformou em amor...

532
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
Não.

533
00:28:51,396 --> 00:28:53,231
Você não parece ter uma opinião muito elevada sobre sexo,

534
00:28:53,231 --> 00:28:55,025
você realmente?

535
00:28:55,025 --> 00:28:56,860
Bem, isso também não é verdade.

536
00:28:56,860 --> 00:28:59,613
Mas, quero dizer, eu simplesmente não vejo o que--

537
00:28:59,613 --> 00:29:02,699
que conexão isso realmente cai,

538
00:29:02,699 --> 00:29:05,494
porque, você vê, eu não acho que sexo

539
00:29:05,494 --> 00:29:08,121
tem algo a ver com amizade.

540
00:29:08,121 --> 00:29:09,998
Eu acho que é muito difícil

541
00:29:09,998 --> 00:29:12,125
ter uma espécie de relacionamento sexual

542
00:29:12,125 --> 00:29:14,544
com alguém que realmente é um amigo.

543
00:29:14,544 --> 00:29:16,338
O que é o amor?

544
00:29:16,338 --> 00:29:19,633
O amor é um sentimento, não é?

545
00:29:21,593 --> 00:29:23,595
Que tipo de sentimento?

546
00:29:23,595 --> 00:29:24,763
Ah...

547
00:29:27,975 --> 00:29:31,103
Ah, bem, existe o amor sexual.

548
00:29:32,980 --> 00:29:35,357
Eu acho que o amor sexual geralmente é

549
00:29:35,357 --> 00:29:39,403
a melhor introdução ao amor.

550
00:29:39,403 --> 00:29:43,782
Mas eu acho que há algo além disso.

551
00:29:45,450 --> 00:29:47,911
Quantas vezes você sentiu essa purificação do amor?

552
00:29:47,911 --> 00:29:50,247
Quantas vezes você foi além disso?

553
00:29:56,795 --> 00:30:02,009
Eu - eu nunca enumerei os tempos.

554
00:30:02,009 --> 00:30:06,388
Eu nunca vivi sem sentir amor.

555
00:30:06,388 --> 00:30:07,514
-Realmente? -Sim.

556
00:30:07,514 --> 00:30:09,433
Estou falando muito intimamente com você!

557
00:30:09,433 --> 00:30:11,101
Vamos começar algo...

558
00:30:11,101 --> 00:30:12,185
(risos)

559
00:30:12,185 --> 00:30:14,521
Vamos para algo mais geral.

560
00:30:14,521 --> 00:30:16,064
(risos)

561
00:30:16,064 --> 00:30:18,233
Você já se apaixonou?

562
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
Ah, sim, hum-hm.

563
00:30:20,235 --> 00:30:22,404
-Muitas vezes? -Não. Duas vezes.

564
00:30:22,404 --> 00:30:23,739
(público ri)

565
00:30:23,739 --> 00:30:27,200
E foi como uma amizade intensificada então?

566
00:30:29,369 --> 00:30:30,537
Sim.

567
00:30:32,330 --> 00:30:33,498
(público ri)

568
00:30:33,498 --> 00:30:34,666
(risos)

569
00:30:36,668 --> 00:30:38,754
Você descobriu que teve mais relacionamentos sexuais

570
00:30:38,754 --> 00:30:41,590
do que relacionamentos amorosos ou menos?

571
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
(público ri)

572
00:30:45,343 --> 00:30:46,928
Vamos ver, mais sexo...

573
00:30:46,928 --> 00:30:50,766
Não, eu tive mais relacionamentos amorosos

574
00:30:50,766 --> 00:30:52,601
do que as relações sexuais.

575
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
Mas você só teve dois relacionamentos amorosos?

576
00:30:54,561 --> 00:30:55,771
Sim.

577
00:30:55,771 --> 00:30:57,230
Oh, espere, então você está me prendendo...

578
00:30:57,230 --> 00:30:58,315
você está me prendendo!

579
00:30:58,315 --> 00:31:00,108
(o público ri, bate palmas)

580
00:31:00,108 --> 00:31:01,151
Você está me prendendo.

581
00:31:01,151 --> 00:31:03,070
(risos)

582
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
Muito bom, muito bom,

583
00:31:05,906 --> 00:31:07,449
mas você não conseguiu se safar.

584
00:31:07,449 --> 00:31:11,119
(risos)

585
00:31:11,119 --> 00:31:13,538
Eu te amo e vale a pena lutar por isso.

586
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
Não é capitão!

587
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
-O capitão não prestava! -Maggie!

588
00:31:16,708 --> 00:31:18,293
Talvez eu também não seja bom.

589
00:31:18,293 --> 00:31:19,711
Ninguém está bem.

590
00:31:19,711 --> 00:31:22,464
Mas Brick, o Skipper está morto!

591
00:31:22,464 --> 00:31:24,424
-E estou vivo! -Maggie!

592
00:31:24,424 --> 00:31:26,635
Maggie, a gata, está viva!

593
00:31:26,635 --> 00:31:28,178
Estou vivo!

594
00:31:28,178 --> 00:31:30,889
Por que você tem medo da verdade?

595
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
Você tem afinidade com personagens femininas

596
00:31:33,141 --> 00:31:34,142
em suas peças.

597
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
(tiros)

598
00:31:35,143 --> 00:31:36,353
E eles são mais vívidos de alguma forma

599
00:31:36,353 --> 00:31:38,271
e mais marcante que os homens.

600
00:31:38,271 --> 00:31:42,192
Você quase nunca conhece uma mulher sulista chata e chata.

601
00:31:42,192 --> 00:31:44,569
Não, você conhece pessoas muito difíceis,

602
00:31:44,569 --> 00:31:46,530
mas eles nunca são enfadonhos ou chatos.

603
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
E eles são sempre eloquentes.

604
00:31:48,824 --> 00:31:50,951
E então, portanto, eu os encontrei

605
00:31:50,951 --> 00:31:54,663
pessoas ideais como protagonistas

606
00:31:54,663 --> 00:31:56,998
para peças ambientadas no sul.

607
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
(música suave)

608
00:31:58,625 --> 00:32:00,627
Conte-nos uma pequena história engraçada, Stanley.

609
00:32:00,627 --> 00:32:03,130
Algo para nos ajudar.

610
00:32:03,130 --> 00:32:05,715
Não achei que você gostasse das minhas histórias, Blanche.

611
00:32:05,715 --> 00:32:07,092
Eu gosto deles quando são divertidos,

612
00:32:07,092 --> 00:32:08,677
mas não indecente.

613
00:32:08,677 --> 00:32:09,970
Eu não conheço nenhum refinado o suficiente

614
00:32:09,970 --> 00:32:12,389
para o seu gosto.

615
00:32:12,389 --> 00:32:15,976
Nesse estilo, todos os domingos essas famílias

616
00:32:15,976 --> 00:32:19,020
reunir-se com uma mesa enorme

617
00:32:19,020 --> 00:32:22,232
com suas 25 pessoas sentadas.

618
00:32:22,232 --> 00:32:25,485
E então tia Edna diz:

619
00:32:25,485 --> 00:32:28,822
"Você se lembra da vez em que George quebrou o carro?"

620
00:32:28,822 --> 00:32:30,323
"Ah, você não entendeu direito?

621
00:32:30,323 --> 00:32:32,742
Não foi isso que aconteceu. Tal e tal aconteceu."

622
00:32:32,742 --> 00:32:35,704
Então, "Não, não, não, foi Ed quem quebrou o carro."

623
00:32:35,704 --> 00:32:38,707
Bem, a história continua e continua e continua

624
00:32:38,707 --> 00:32:41,376
e assim por diante por horas ao redor da mesa,

625
00:32:41,376 --> 00:32:44,087
e no final do jantar você tem um romance.

626
00:32:44,087 --> 00:32:46,506
(música energética)

627
00:32:47,924 --> 00:32:50,802
A Grass Harp é muito real para mim,

628
00:32:50,802 --> 00:32:53,388
mais real do que qualquer coisa que já escrevi,

629
00:32:53,388 --> 00:32:55,599
provavelmente alguma vez o fará.

630
00:32:55,599 --> 00:33:00,604
Foi uma lembrança agridoce da minha infância.

631
00:33:00,604 --> 00:33:04,691
Isso me manteve em um estado emocional doloroso.

632
00:33:04,691 --> 00:33:07,986
As lembranças estão sempre partindo meu coração.

633
00:33:07,986 --> 00:33:09,404
Eu choro.

634
00:33:09,404 --> 00:33:11,156
É muito estranho,

635
00:33:11,156 --> 00:33:13,658
Parece que não tenho controle sobre mim mesmo

636
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
ou o que estou fazendo.

637
00:33:15,285 --> 00:33:17,287
(folhas farfalhando)

638
00:33:26,171 --> 00:33:28,381
Talvez seja assim.

639
00:33:28,381 --> 00:33:30,884
Mas minha própria vida sempre me pareceu

640
00:33:30,884 --> 00:33:33,887
mais uma série de círculos fechados,

641
00:33:33,887 --> 00:33:38,433
anéis que não evoluem com a liberdade de uma espiral.

642
00:33:38,433 --> 00:33:40,852
Para eu ir de um para o outro

643
00:33:40,852 --> 00:33:43,813
significou um salto, não um deslizamento.

644
00:33:43,813 --> 00:33:47,275
O que me enfraquece é a calmaria entre,

645
00:33:47,275 --> 00:33:50,362
a espera antes de saber para onde pular.

646
00:33:53,448 --> 00:33:56,618
A peça de Truman Capote, A Harpa da Grama,

647
00:33:56,618 --> 00:34:00,163
inaugurado em Nova York na quinta-feira.

648
00:34:00,163 --> 00:34:02,749
Só vi um aviso no Times,

649
00:34:02,749 --> 00:34:04,251
que foi um ótimo aviso,

650
00:34:04,251 --> 00:34:07,504
e estou, claro, extremamente ciumento.

651
00:34:08,588 --> 00:34:12,676
Como eu me odeio por isso,

652
00:34:12,676 --> 00:34:15,762
mesmo tendo ganhado dois prêmios Pulitzer,

653
00:34:15,762 --> 00:34:18,764
dois prêmios do Círculo de Críticos de Drama de Nova York,

654
00:34:18,764 --> 00:34:20,809
e um prêmio Tony.

655
00:34:20,809 --> 00:34:22,518
(pássaros cantando)

656
00:34:22,518 --> 00:34:25,938
Eu tinha ciúme de todos os outros escritores.

657
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
-Realmente? -Sim.

658
00:34:27,857 --> 00:34:29,734
Você odiou quando Faulkner...

659
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
quando um romance de Faulkner recebeu uma ótima crítica?

660
00:34:31,235 --> 00:34:33,737
Oh, quando... ótimos... grandes escritores como esse,

661
00:34:33,737 --> 00:34:35,364
Eu não estava com ciúmes.

662
00:34:35,364 --> 00:34:38,451
Eu só tinha inveja de quem por acaso fazia shows

663
00:34:38,451 --> 00:34:41,955
no mesmo quarteirão da Broadway que eu.

664
00:34:43,915 --> 00:34:47,502
Toda a minha vida foi dominada pelo ciúme.

665
00:34:47,502 --> 00:34:51,339
É a única coisa incontrolável comigo.

666
00:34:51,339 --> 00:34:54,009
É a chave do meu personagem.

667
00:34:54,009 --> 00:34:56,303
Estou com ciúmes de tudo.

668
00:34:56,303 --> 00:34:59,431
Se eu passar por uma loja com uma xícara antiga

669
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
na janela, por exemplo,

670
00:35:01,057 --> 00:35:03,143
e vejo outra pessoa olhando para ele,

671
00:35:03,143 --> 00:35:05,687
Vou me virar e voltar e comprá-lo.

672
00:35:05,687 --> 00:35:08,189
(música suave)

673
00:35:08,189 --> 00:35:10,609
(água fluindo)

674
00:35:17,532 --> 00:35:22,746
A Itália é o lugar do clima ameno e da luz dourada

675
00:35:22,746 --> 00:35:27,792
e de grandes cachos de violetas e cravos...

676
00:35:27,792 --> 00:35:31,546
...com o ideal grego sobrevivendo de forma tão tangível

677
00:35:31,546 --> 00:35:34,716
na graça e beleza do povo

678
00:35:34,716 --> 00:35:37,260
e das esculturas antigas.

679
00:35:39,554 --> 00:35:43,683
Em Roma, raramente se vê um jovem na rua

680
00:35:43,683 --> 00:35:46,353
quem não tem uma ereção leve.

681
00:35:47,729 --> 00:35:50,315
Muitas vezes eles caminham pela Via Veneto

682
00:35:50,315 --> 00:35:52,567
com as mãos nos bolsos,

683
00:35:52,567 --> 00:35:56,738
acariciando seus órgãos genitais de forma bastante inconsciente,

684
00:35:56,738 --> 00:35:58,656
e isso independentemente de haver ou não

685
00:35:58,656 --> 00:36:01,409
eles estão agitados ou viajando.

686
00:36:01,409 --> 00:36:03,703
Eles são criados sem qualquer

687
00:36:03,703 --> 00:36:08,083
de nossas reservas puritanas sobre sexo.

688
00:36:08,083 --> 00:36:09,918
Jovens italianos bonitos

689
00:36:09,918 --> 00:36:13,088
nunca pense em si mesmo como qualquer outra coisa.

690
00:36:13,088 --> 00:36:16,174
E raramente se enganam.

691
00:36:16,174 --> 00:36:17,676
(vento soprando)

692
00:36:17,676 --> 00:36:19,886
Você se muda muito e tem casas em vários lugares,

693
00:36:19,886 --> 00:36:21,638
e você viaja pelo mundo.

694
00:36:21,638 --> 00:36:23,139
Você está sem raízes?

695
00:36:23,139 --> 00:36:25,934
Sou cigano, sou cigano de coração.

696
00:36:40,365 --> 00:36:42,909
Por 30 anos, morei em todos os lugares

697
00:36:42,909 --> 00:36:46,287
e tinha casas em todo o mundo.

698
00:36:46,287 --> 00:36:48,998
Lar é onde seu chapéu está pendurado.

699
00:37:21,531 --> 00:37:25,618
Algumas cidades permanecerão sempre caixas embrulhadas,

700
00:37:25,618 --> 00:37:28,997
recipientes de enigmas que nunca serão resolvidos,

701
00:37:28,997 --> 00:37:32,208
nem mesmo para ser visto pelos visitantes em férias,

702
00:37:32,208 --> 00:37:33,710
ou, nesse caso,

703
00:37:33,710 --> 00:37:37,172
os viajantes mais curiosos e persistentes.

704
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
(respingos de água)

705
00:37:44,804 --> 00:37:49,392
Pelo que entendi, a senhorita Capote está na Itália,

706
00:37:49,392 --> 00:37:51,811
mas não colidimos.

707
00:37:51,811 --> 00:37:55,732
Ela agora está no resort da moda

708
00:37:55,732 --> 00:37:57,317
de Portofino,

709
00:37:57,317 --> 00:38:01,738
que é muito mais inteligente que Capri.

710
00:38:01,738 --> 00:38:05,158
Frank e eu temos um novo membro na família,

711
00:38:05,158 --> 00:38:10,079
um cachorrinho inglês chamado Mr. Moon ou Moony.

712
00:38:10,079 --> 00:38:13,500
Truman nos convidou para Portofino,

713
00:38:13,500 --> 00:38:17,378
mas não estenderá sua hospitalidade ao Sr. Moon,

714
00:38:17,378 --> 00:38:19,589
como ele tem uma cadela

715
00:38:19,589 --> 00:38:22,801
aproximadamente da mesma espécie.

716
00:38:22,801 --> 00:38:25,428
De qualquer forma, não tenho certeza

717
00:38:25,428 --> 00:38:28,097
Eu gostaria de dividir uma casa com aquele,

718
00:38:28,097 --> 00:38:30,475
como haveria mais de uma cadela

719
00:38:30,475 --> 00:38:32,852
sob o teto, isso é certo.

720
00:38:34,229 --> 00:38:35,563
Por que os escritores entram e saem

721
00:38:35,563 --> 00:38:36,814
de amizade um com o outro?

722
00:38:36,814 --> 00:38:39,192
Bem, ciúme, você não acha?

723
00:38:39,192 --> 00:38:40,902
Os escritores são os mais desagradáveis,

724
00:38:40,902 --> 00:38:44,572
pessoas desagradáveis no mundo.

725
00:38:44,572 --> 00:38:46,950
A maioria das pessoas pensa que porque alguém

726
00:38:46,950 --> 00:38:48,826
é pintor ou escritor

727
00:38:48,826 --> 00:38:51,538
ou de alguma forma um indivíduo criativo

728
00:38:51,538 --> 00:38:52,830
que eles devem ser inteligentes.

729
00:38:52,830 --> 00:38:54,707
Não é assim!

730
00:38:54,707 --> 00:38:59,295
Quero dizer, há muitos escritores que são...

731
00:38:59,295 --> 00:39:00,505
(suspira)

732
00:39:00,505 --> 00:39:03,841
...fantasticamente criativo e até mesmo uma espécie de gênio,

733
00:39:03,841 --> 00:39:05,760
-como Tennessee Williams. -Hum-hm.

734
00:39:05,760 --> 00:39:07,929
E o Tennessee não é inteligente.

735
00:39:12,934 --> 00:39:14,894
Escritores são paranóicos

736
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
porque eles estão vivendo duas vidas.

737
00:39:17,605 --> 00:39:19,190
Sua vida criativa,

738
00:39:19,190 --> 00:39:21,526
dos quais eles são mais protetores,

739
00:39:21,526 --> 00:39:24,571
e sua vida como ser humano.

740
00:39:24,571 --> 00:39:27,198
Eles têm que proteger ambas as vidas.

741
00:39:27,198 --> 00:39:31,077
Eu valorizo ​​a vida criativa.

742
00:39:31,077 --> 00:39:33,788
Você diria que é uma pessoa feliz, de fato?

743
00:39:38,710 --> 00:39:41,879
Nossa, relativamente.

744
00:39:43,840 --> 00:39:46,259
Eu penso que sim.

745
00:39:46,259 --> 00:39:48,136
As pessoas estão sempre dizendo: "Você está feliz?"

746
00:39:48,136 --> 00:39:50,972
Acho que é a pergunta mais idiota que conheço.

747
00:39:50,972 --> 00:39:53,308
Quero dizer, ninguém está "feliz".

748
00:39:53,308 --> 00:39:56,894
Simplesmente não existe isso, a felicidade são flashes.

749
00:39:56,894 --> 00:40:00,565
A felicidade é como orgasmos ou espirros.

750
00:40:00,565 --> 00:40:02,650
Você sabe, eles acontecem de forma intermitente.

751
00:40:02,650 --> 00:40:05,028
(risos)

752
00:40:05,028 --> 00:40:07,322
Bem, eu ainda acho que a maior felicidade

753
00:40:07,322 --> 00:40:09,240
é sentido em, hum...

754
00:40:10,325 --> 00:40:12,785
...momentos de grande, hum...

755
00:40:16,497 --> 00:40:20,043
...ternura entre duas pessoas.

756
00:40:20,043 --> 00:40:25,757
Todos nós temos um grande desejo de escapar de nós mesmos

757
00:40:25,757 --> 00:40:32,305
e sentir-se unido a outro ser humano

758
00:40:32,305 --> 00:40:36,351
porque estar sozinho é estar sozinho.

759
00:40:36,351 --> 00:40:39,771
Você mesmo está sozinho, sempre sozinho?

760
00:40:39,771 --> 00:40:41,481
Bem, por um lado,

761
00:40:41,481 --> 00:40:44,984
a maneira como meu trabalho vai

762
00:40:44,984 --> 00:40:48,196
exige que eu passe semanas e semanas

763
00:40:48,196 --> 00:40:51,366
e meses praticamente sozinho.

764
00:40:51,366 --> 00:40:54,452
E eu realmente não me importo de ficar sozinho.

765
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
Mas mesmo assim, quero dizer, hum,

766
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
como diz Virgínia Woolf,

767
00:40:59,040 --> 00:41:01,501
"Aqui está um quarto e ali está outro."

768
00:41:01,501 --> 00:41:03,628
E estou sempre bastante consciente do fato

769
00:41:03,628 --> 00:41:07,131
que todos nós estamos realmente em salas separadas.

770
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Eu não gosto de ficar sozinho.

771
00:41:09,258 --> 00:41:10,885
Mas o seu melhor trabalho, a sua melhor escrita,

772
00:41:10,885 --> 00:41:13,763
veio sozinho de Tennessee Williams?

773
00:41:13,763 --> 00:41:14,847
Ah, isso?

774
00:41:14,847 --> 00:41:17,642
Você não está sozinho, você está com seus personagens,

775
00:41:17,642 --> 00:41:20,311
com as pessoas que você está criando.

776
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
E eles - eles são uma companhia muito boa.

777
00:41:23,481 --> 00:41:24,816
Mendacidade!

778
00:41:24,816 --> 00:41:27,402
Veja todas as mentiras que tenho que aguentar!

779
00:41:27,402 --> 00:41:30,113
Pretextos! Hipocrisia!

780
00:41:30,113 --> 00:41:31,447
Fingindo que me importo com a Big Mama.

781
00:41:31,447 --> 00:41:34,992
Não consigo suportar aquela mulher há 40 anos!

782
00:41:34,992 --> 00:41:36,077
Igreja!

783
00:41:36,077 --> 00:41:39,080
Isso me entedia, mas eu vou...

784
00:41:39,080 --> 00:41:41,749
E todas aquelas lojas fraudulentas e clubes sociais

785
00:41:41,749 --> 00:41:43,126
e auxiliares gananciosos

786
00:41:43,126 --> 00:41:46,421
isso - isso me colocou na lista dos otários número um.

787
00:41:46,421 --> 00:41:49,006
Rapaz, eu vivi com mentiras.

788
00:41:49,006 --> 00:41:50,883
Agora, por que você não consegue conviver com isso?

789
00:41:50,883 --> 00:41:54,595
Big Daddy é um dos grandes personagens.

790
00:41:54,595 --> 00:41:57,890
Big Daddy falava como meu pai falava.

791
00:41:57,890 --> 00:42:01,811
Ele estava inicialmente na companhia telefônica,

792
00:42:01,811 --> 00:42:04,981
na qualidade de advogado para eles.

793
00:42:04,981 --> 00:42:07,483
Então ele era um caixeiro-viajante.

794
00:42:07,483 --> 00:42:10,319
Eu o via muito pouco naquela época.

795
00:42:10,319 --> 00:42:13,281
E então ele foi nomeado gerente de vendas

796
00:42:13,281 --> 00:42:16,284
de uma filial da International Shoe Company.

797
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
E ele começou a me ver mais,

798
00:42:18,161 --> 00:42:19,996
e ele não gostou do que viu.

799
00:42:19,996 --> 00:42:23,124
E não nos dávamos bem.

800
00:42:23,124 --> 00:42:25,501
Eu queria que você me amasse.

801
00:42:25,501 --> 00:42:27,920
-Eu não fiz? -Não.

802
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
Eu não. E não Gooper.

803
00:42:29,380 --> 00:42:30,923
E nem mesmo mamãe.

804
00:42:30,923 --> 00:42:32,884
Isso é mentira. Eu a amava.

805
00:42:32,884 --> 00:42:34,093
Eu daria a ela qualquer coisa, tudo o que ela quisesse...

806
00:42:34,093 --> 00:42:35,261
Coisas!

807
00:42:35,261 --> 00:42:37,180
Coisas, papai, você deu coisas a ela,

808
00:42:37,180 --> 00:42:40,057
uma casa, uma viagem à Europa, toda essa porcaria!

809
00:42:40,057 --> 00:42:42,351
Algumas jóias, coisas, você deu coisas a ela, papai,

810
00:42:42,351 --> 00:42:43,686
não amor!

811
00:42:43,686 --> 00:42:44,896
Eu me pergunto o que ele não gostou em você.

812
00:42:44,896 --> 00:42:46,147
Ele tinha alguma ideia de que você seria

813
00:42:46,147 --> 00:42:47,982
-um dramaturgo mundialmente famoso? -Bem, eu não vivi

814
00:42:47,982 --> 00:42:53,070
ao seu conceito de jovem ideal,

815
00:42:53,070 --> 00:42:54,781
Eu não acho.

816
00:42:54,781 --> 00:42:56,491
(música suave)

817
00:42:56,491 --> 00:42:59,035
De vez em quando, meu pai fazia

818
00:42:59,035 --> 00:43:01,871
tentativas abortadas de demonstrar afeto.

819
00:43:01,871 --> 00:43:06,292
Ele me pedia para ir ao cinema com ele no centro da cidade.

820
00:43:06,292 --> 00:43:11,005
Eu iria, mas ficaria congelado de medo dele,

821
00:43:11,005 --> 00:43:15,259
e sendo derrotado repetidamente, ele desistiu.

822
00:43:15,259 --> 00:43:18,262
Acho que ele me amava.

823
00:43:18,262 --> 00:43:21,098
Meus avós estiveram juntos

824
00:43:21,098 --> 00:43:25,561
o maior apoio e gentileza para mim durante toda a minha vida.

825
00:43:25,561 --> 00:43:27,730
Eles trouxeram calma e ordem para mim

826
00:43:27,730 --> 00:43:30,775
no meu estado geralmente caótico.

827
00:43:30,775 --> 00:43:34,237
(música suave de piano)

828
00:43:34,237 --> 00:43:38,741
Você se lembra do menino em Outras Vozes, Outras Salas

829
00:43:38,741 --> 00:43:42,245
que vai para uma mansão em ruínas em busca de seu pai

830
00:43:42,245 --> 00:43:46,833
e encontra um velho aleijado e que não consegue falar

831
00:43:46,833 --> 00:43:50,336
e só consegue se comunicar quicando bolas de tênis vermelhas

832
00:43:50,336 --> 00:43:52,004
descer as escadas?

833
00:43:52,004 --> 00:43:56,008
Bem, de repente eu entendi isso, é claro,

834
00:43:56,008 --> 00:43:58,970
isso representou a busca pelo meu próprio pai,

835
00:43:58,970 --> 00:44:01,305
quem eu raramente via.

836
00:44:01,305 --> 00:44:04,016
E o fato de o velho ser aleijado,

837
00:44:04,016 --> 00:44:06,644
e foi a minha maneira de transferir

838
00:44:06,644 --> 00:44:10,481
minha própria incapacidade de me comunicar com meu pai.

839
00:44:10,481 --> 00:44:12,775
Eu não era apenas o garoto da história,

840
00:44:12,775 --> 00:44:15,278
mas também o velho.

841
00:44:18,489 --> 00:44:22,326
Às vezes você tem que fazer uma pequena lobotomia

842
00:44:22,326 --> 00:44:26,747
e tire as pessoas da sua mente ou elas o arrastarão para baixo.

843
00:44:26,747 --> 00:44:30,084
Eu cortei meu pai há muito tempo.

844
00:44:30,084 --> 00:44:33,045
Cresci com meu padrasto, Joe Capote,

845
00:44:33,045 --> 00:44:35,089
o segundo marido da minha mãe.

846
00:44:35,089 --> 00:44:37,508
(música suave)

847
00:44:50,897 --> 00:44:53,816
(aplausos)

848
00:44:53,816 --> 00:44:56,319
(torcendo)

849
00:44:56,319 --> 00:44:59,947
Depois que você foi um sucesso, ele gostou muito mais de você?

850
00:44:59,947 --> 00:45:02,408
Bem, sim, acho que ele estava inclinado a isso.

851
00:45:02,408 --> 00:45:04,577
A última foto que me lembro do meu pai

852
00:45:04,577 --> 00:45:08,247
estava parado sob a marquise

853
00:45:08,247 --> 00:45:10,625
de um cinema em Knoxville

854
00:45:10,625 --> 00:45:13,085
isso estava mostrando Baby Doll.

855
00:45:13,085 --> 00:45:16,005
E a legenda dizia: “O pai do Tennessee diz:

856
00:45:16,005 --> 00:45:18,841
'Não vejo nada de errado com esta foto.'"

857
00:45:18,841 --> 00:45:20,343
(rindo)

858
00:45:20,343 --> 00:45:24,472
Acho que ele estava associando Baby Doll à mãe.

859
00:45:24,472 --> 00:45:25,890
Eu não vou entrar nisso.

860
00:45:25,890 --> 00:45:28,643
(rindo)

861
00:45:28,643 --> 00:45:30,436
(cachorro choramingando)

862
00:45:30,436 --> 00:45:31,812
O que você sente sobre suas peças

863
00:45:31,812 --> 00:45:32,980
sendo transformado em filmes?

864
00:45:32,980 --> 00:45:34,440
Você sempre ficou desapontado ou--

865
00:45:34,440 --> 00:45:38,277
Quase sempre muito decepcionado.

866
00:45:38,277 --> 00:45:40,613
Você vê, a maioria dos meus filmes foram feitos

867
00:45:40,613 --> 00:45:43,950
durante o período de forte censura na América.

868
00:45:43,950 --> 00:45:46,160
E os finais tiveram que ser mudados

869
00:45:46,160 --> 00:45:49,872
o que quase contradizia os significados da peça.

870
00:45:49,872 --> 00:45:54,502
E a menos que você tenha visto a peça,

871
00:45:54,502 --> 00:45:55,753
você não saberia dos filmes

872
00:45:55,753 --> 00:45:57,713
do que se tratava.

873
00:45:57,713 --> 00:46:00,508
Muitas vezes afetou apenas os últimos minutos

874
00:46:00,508 --> 00:46:02,385
dos filmes.

875
00:46:02,385 --> 00:46:04,387
Então eu aconselho todas as pessoas que assistem meus filmes

876
00:46:04,387 --> 00:46:07,431
sair do cinema

877
00:46:07,431 --> 00:46:09,225
cerca de cinco minutos antes do final.

878
00:46:10,518 --> 00:46:11,644
Branca!

879
00:46:11,644 --> 00:46:13,396
-Vamos, querido. -Não me toque!

880
00:46:13,396 --> 00:46:14,981
Nunca mais me toque.

881
00:46:14,981 --> 00:46:18,609
Em Streetcar, tinha que ser insinuado

882
00:46:18,609 --> 00:46:23,906
que Stella nunca mais dormiria ou viveria com Stanley.

883
00:46:23,906 --> 00:46:26,283
E, claro, a questão é que ela faria,

884
00:46:26,283 --> 00:46:28,369
porque é assim que a vida é.

885
00:46:28,369 --> 00:46:30,287
Mesmo que ele pudesse ter estuprado a irmã dela?

886
00:46:30,287 --> 00:46:33,249
Sim, é assim que a vida é.

887
00:46:33,249 --> 00:46:37,169
Os filmes são mais duradouros que as produções teatrais,

888
00:46:37,169 --> 00:46:40,423
e tenho medo que minhas peças sejam lembradas principalmente

889
00:46:40,423 --> 00:46:43,300
pelos filmes feitos sobre eles.

890
00:46:43,300 --> 00:46:46,971
E por essa razão é terrivelmente importante para mim

891
00:46:46,971 --> 00:46:52,435
que eu deveria ter o máximo de controle artístico possível.

892
00:46:52,435 --> 00:46:54,395
Quando você estava escrevendo peças,

893
00:46:54,395 --> 00:46:56,939
você estava escrevendo para atores específicos,

894
00:46:56,939 --> 00:46:58,816
ou você estava pensando--

895
00:46:58,816 --> 00:47:01,152
Eu só escrevi para atores específicos

896
00:47:01,152 --> 00:47:03,446
nos casos de Brando

897
00:47:03,446 --> 00:47:05,448
e de Anna Magnani.

898
00:47:07,324 --> 00:47:10,244
Por que você diz essas coisas...

899
00:47:10,244 --> 00:47:11,996
para mim esta noite?

900
00:47:11,996 --> 00:47:16,375
Porque ninguém conhece ninguém.

901
00:47:16,375 --> 00:47:20,087
Estamos todos...

902
00:47:20,087 --> 00:47:24,216
Estamos todos condenados ao confinamento solitário

903
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
dentro de nossas próprias peles solitárias

904
00:47:26,093 --> 00:47:30,306
enquanto vivermos nesta terra.

905
00:47:30,306 --> 00:47:33,059
Não para mim.

906
00:47:33,059 --> 00:47:36,020
Não sou um grande otimista.

907
00:47:38,064 --> 00:47:42,943
Mas não posso concordar com... com algo tão triste.

908
00:47:45,071 --> 00:47:46,405
eu vou subir

909
00:47:46,405 --> 00:47:50,159
e pegue alguns lençóis limpos para arrumar sua cama.

910
00:47:56,040 --> 00:47:58,751
(música solene)

911
00:47:58,751 --> 00:48:01,754
Você é supersticioso como a maioria dos sulistas?

912
00:48:01,754 --> 00:48:03,422
Muito, muito supersticioso.

913
00:48:03,422 --> 00:48:07,384
Acredito em astrologia, cartas de tarô,

914
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
Não vou passar por baixo de escadas, nem isso.

915
00:48:09,678 --> 00:48:13,140
Eu tive uma grande briga uma vez com Tennessee Williams

916
00:48:13,140 --> 00:48:17,103
porque fomos para...

917
00:48:17,103 --> 00:48:19,605
juntos para Capri.

918
00:48:19,605 --> 00:48:21,565
Isso foi há muito tempo.

919
00:48:21,565 --> 00:48:23,025
Quinze anos atrás.

920
00:48:23,025 --> 00:48:25,277
E fomos para este hotel,

921
00:48:25,277 --> 00:48:30,199
e quando eles trouxeram as chaves com os números para eles,

922
00:48:30,199 --> 00:48:32,660
Olhei meu número e não gostei.

923
00:48:32,660 --> 00:48:35,329
E eu disse ao Tennessee: "Você se importaria

924
00:48:35,329 --> 00:48:38,249
se eu estivesse no seu quarto e você me desse a chave?"

925
00:48:38,249 --> 00:48:41,335
E ele disse: “Bem, não, tudo bem”.

926
00:48:41,335 --> 00:48:43,546
E então ele fez, e eu subi

927
00:48:43,546 --> 00:48:44,672
e então eu desci,

928
00:48:44,672 --> 00:48:46,799
estávamos tomando uma bebida e ele entrou no bar

929
00:48:46,799 --> 00:48:48,759
com essa expressão terrível no rosto.

930
00:48:48,759 --> 00:48:52,221
Ele diz, porque é ainda mais supersticioso do que eu,

931
00:48:52,221 --> 00:48:55,599
"Acabei de descobrir por que você me queria

932
00:48:55,599 --> 00:48:57,476
ter esse número em vez de você,

933
00:48:57,476 --> 00:48:59,603
porque soma 13."

934
00:49:01,438 --> 00:49:04,441
Eu costumava ser fantasticamente supersticioso,

935
00:49:04,441 --> 00:49:07,278
Quero dizer, ao ponto da mania.

936
00:49:07,278 --> 00:49:09,655
Eu tentei me livrar disso,

937
00:49:09,655 --> 00:49:11,240
mas ainda não faço praticamente nada

938
00:49:11,240 --> 00:49:13,659
no dia 13.

939
00:49:13,659 --> 00:49:17,371
Um chapéu na cama me deixa em frenesi.

940
00:49:17,371 --> 00:49:19,331
E não posso permitir três pontas de cigarro

941
00:49:19,331 --> 00:49:21,584
no mesmo cinzeiro.

942
00:49:21,584 --> 00:49:24,378
E não viajarei de avião com duas freiras.

943
00:49:24,378 --> 00:49:26,297
(música suave)

944
00:49:28,716 --> 00:49:30,718
Do que você tem mais medo?

945
00:49:30,718 --> 00:49:33,387
Eu sou claustrofóbico terrivelmente

946
00:49:33,387 --> 00:49:35,973
e tenho medo de ficar preso,

947
00:49:35,973 --> 00:49:39,268
ser pego em um espaço pequeno e não conseguir sair.

948
00:49:44,648 --> 00:49:48,444
Do que você tem medo?

949
00:49:48,444 --> 00:49:51,655
Não tenho medo das coisas que a maioria das pessoas tem medo.

950
00:49:51,655 --> 00:49:54,491
Não tenho medo de assassinos.

951
00:49:58,495 --> 00:50:01,999
Eu não escolhi esse assunto

952
00:50:01,999 --> 00:50:06,045
por causa de qualquer grande interesse nele.

953
00:50:06,045 --> 00:50:10,132
Foi porque eu queria escrever um--

954
00:50:10,132 --> 00:50:14,303
o que chamo de "romance de não ficção",

955
00:50:14,303 --> 00:50:17,765
um livro que seria lido exatamente como se fosse um romance,

956
00:50:17,765 --> 00:50:22,144
exceto que cada palavra seria absolutamente verdadeira.

957
00:50:25,272 --> 00:50:30,903
E finalmente decidi por um crime obscuro

958
00:50:30,903 --> 00:50:35,366
nesta parte remota do Kansas

959
00:50:35,366 --> 00:50:38,160
porque eu senti que se eu seguisse isso

960
00:50:38,160 --> 00:50:40,829
do começo ao fim,

961
00:50:40,829 --> 00:50:44,750
isso me forneceria o material

962
00:50:44,750 --> 00:50:49,255
para realmente realizar o que foi um feito técnico.

963
00:50:52,258 --> 00:50:55,344
Tudo o que um caminhão nos leva é daqui até lá.

964
00:50:55,344 --> 00:50:57,179
Queremos marcar.

965
00:50:57,179 --> 00:50:59,431
Um cara com uma carteira gorda.

966
00:50:59,431 --> 00:51:02,059
E um carro rápido com banco traseiro.

967
00:51:02,059 --> 00:51:04,728
Eu sento ao lado dele, você vai atrás,

968
00:51:04,728 --> 00:51:07,439
Eu o alimento com algumas piadas.

969
00:51:07,439 --> 00:51:10,859
Eu digo: “Ei, Perry, me passe um fósforo”.

970
00:51:10,859 --> 00:51:12,111
Esse é o seu sinal.

971
00:51:12,111 --> 00:51:14,613
Rápido, forte, rápido, agarro o volante.

972
00:51:16,448 --> 00:51:19,076
A grande conquista de In Cold Blood

973
00:51:19,076 --> 00:51:22,496
é que eu nunca apareço uma vez.

974
00:51:22,496 --> 00:51:25,207
Nunca há um “eu” nisso.

975
00:51:32,548 --> 00:51:38,762
Dick, pensei, era apenas um vigarista

976
00:51:38,762 --> 00:51:43,600
que entrou na água acima da cabeça,

977
00:51:43,600 --> 00:51:48,230
e foi realmente responsável por todo esse assassinato

978
00:51:48,230 --> 00:51:51,233
que Perry realmente cometeu.

979
00:51:53,694 --> 00:51:55,863
Eu acredito que Perry fez o que fez

980
00:51:55,863 --> 00:51:58,657
pelas razões que ele mesmo afirma,

981
00:51:58,657 --> 00:52:01,577
que sua vida foi um acúmulo constante

982
00:52:01,577 --> 00:52:04,788
de desilusões e reveses,

983
00:52:04,788 --> 00:52:06,832
e de repente ele se viu

984
00:52:06,832 --> 00:52:09,043
na casa dos Clutter naquela noite

985
00:52:09,043 --> 00:52:12,629
num beco sem saída psicológico.

986
00:52:14,882 --> 00:52:18,552
Os Clutters eram um conjunto perfeito de símbolos

987
00:52:18,552 --> 00:52:21,513
por cada frustração em sua vida.

988
00:52:21,513 --> 00:52:23,390
Como o próprio Perry disse,

989
00:52:23,390 --> 00:52:25,476
"Eu não tinha nada contra eles,

990
00:52:25,476 --> 00:52:27,770
e eles nunca fizeram nada de errado comigo,

991
00:52:27,770 --> 00:52:30,564
do jeito que outras pessoas fizeram em minha vida.

992
00:52:30,564 --> 00:52:34,443
Talvez tenham sido eles que tiveram que pagar por isso."

993
00:52:34,443 --> 00:52:36,653
(música dramática suave)

994
00:52:36,653 --> 00:52:38,822
(riscando com lápis)

995
00:52:42,284 --> 00:52:45,079
(batendo)

996
00:52:51,585 --> 00:52:54,213
(barulho)

997
00:53:04,264 --> 00:53:07,684
O assunto e a solidão

998
00:53:07,684 --> 00:53:11,271
levou a uma espécie de, o que você chamaria,

999
00:53:11,271 --> 00:53:13,315
uma escuridão definitiva.

1000
00:53:13,315 --> 00:53:17,319
Quer dizer, nunca estive tão nervoso e tão agitado.

1001
00:53:20,948 --> 00:53:22,408
Ninguém jamais saberá

1002
00:53:22,408 --> 00:53:25,411
o que In Cold Blood tirou de mim.

1003
00:53:25,411 --> 00:53:29,748
Isso me arranhou até a medula dos ossos.

1004
00:53:31,417 --> 00:53:34,461
Quase me matou.

1005
00:53:34,461 --> 00:53:38,424
Acho que, de certa forma, isso me matou.

1006
00:53:38,424 --> 00:53:41,844
Antes de começar, eu era uma pessoa estável,

1007
00:53:41,844 --> 00:53:44,054
comparativamente falando.

1008
00:53:44,054 --> 00:53:48,559
Depois, algo aconteceu comigo.

1009
00:53:48,559 --> 00:53:50,727
Eu simplesmente não consigo esquecer isso.

1010
00:53:54,690 --> 00:53:58,610
A experiência serviu para aumentar meu sentimento

1011
00:53:58,610 --> 00:54:01,029
da visão trágica da vida,

1012
00:54:01,029 --> 00:54:03,157
o que explica o meu lado

1013
00:54:03,157 --> 00:54:05,409
isso parece extremamente frívolo.

1014
00:54:05,409 --> 00:54:07,453
Essa parte de mim está sempre de pé

1015
00:54:07,453 --> 00:54:09,413
no corredor escuro,

1016
00:54:09,413 --> 00:54:11,957
zombando da tragédia e da morte.

1017
00:54:11,957 --> 00:54:14,793
É por isso que adoro champanhe e fico no Ritz.

1018
00:54:14,793 --> 00:54:17,463
(música animada)

1019
00:54:19,590 --> 00:54:21,842
Quando era um garotinho de Nova Orleans,

1020
00:54:21,842 --> 00:54:24,761
Sempre sonhei em dar o maior

1021
00:54:24,761 --> 00:54:26,472
e a melhor maldita festa

1022
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
que alguém já tinha ouvido falar.

1023
00:54:29,308 --> 00:54:31,477
Eu queria ver pessoas importantes

1024
00:54:31,477 --> 00:54:34,146
de todas as esferas da vida.

1025
00:54:34,146 --> 00:54:37,065
(conversa mista)

1026
00:54:37,065 --> 00:54:39,985
Foi uma festa linda, não foi?

1027
00:54:39,985 --> 00:54:43,071
Havia algo quente e aconchegante nisso,

1028
00:54:43,071 --> 00:54:45,741
muito pelo contrário de toda a publicidade.

1029
00:54:45,741 --> 00:54:49,203
O que mais me ressentiu em alguns dos artigos

1030
00:54:49,203 --> 00:54:51,705
foi a ideia que a festa foi planejada

1031
00:54:51,705 --> 00:54:55,083
para promover a mim ou aos meus livros.

1032
00:54:55,083 --> 00:54:58,587
Fui convidado para a festa do ano,

1033
00:54:58,587 --> 00:55:00,923
mas optou por não comparecer.

1034
00:55:00,923 --> 00:55:03,383
As pessoas nunca são tão pouco atraentes

1035
00:55:03,383 --> 00:55:06,220
como quando eles acham que vale a pena impressionar você.

1036
00:55:07,888 --> 00:55:11,183
Sendo festejado e celebrizado em pequena escala

1037
00:55:11,183 --> 00:55:12,851
me convenceu,

1038
00:55:12,851 --> 00:55:15,270
ou melhor, confirmou minha suspeita,

1039
00:55:15,270 --> 00:55:19,233
que o sucesso é um tédio.

1040
00:55:19,233 --> 00:55:23,070
A luta para mim é a criação.

1041
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
O luxo é o lobo à porta,

1042
00:55:25,572 --> 00:55:27,783
e suas presas são as vaidades

1043
00:55:27,783 --> 00:55:31,119
e conceitos germinados pelo sucesso.

1044
00:55:31,119 --> 00:55:33,455
Quando um artista aprende isso,

1045
00:55:33,455 --> 00:55:36,875
ele sabe onde estão os perigos.

1046
00:55:36,875 --> 00:55:39,670
Eu realmente acho que você escreveu uma obra-prima aqui.

1047
00:55:39,670 --> 00:55:41,463
Ora, obrigado.

1048
00:55:41,463 --> 00:55:45,384
Você terá uma dedicação muito melhor!

1049
00:55:45,384 --> 00:55:47,010
(rindo)

1050
00:55:47,010 --> 00:55:50,264
Fui treinado sempre

1051
00:55:50,264 --> 00:55:53,559
para fazer exatamente o que estou fazendo,

1052
00:55:53,559 --> 00:55:59,022
e parte disso é ser capaz de aceitar o sucesso

1053
00:55:59,022 --> 00:56:03,652
sem isso, você sabe, te nocauteando.

1054
00:56:03,652 --> 00:56:06,947
Basta aceitar o que é e seguir em frente.

1055
00:56:06,947 --> 00:56:08,323
Você disse uma vez a única coisa

1056
00:56:08,323 --> 00:56:10,242
você odeia ler sobre você nos jornais

1057
00:56:10,242 --> 00:56:12,244
-é a verdade. -É isso!

1058
00:56:12,244 --> 00:56:13,704
As mentiras estão bem.

1059
00:56:13,704 --> 00:56:15,414
Eu não me importo com o que alguém diz sobre mim

1060
00:56:15,414 --> 00:56:17,666
desde que não seja verdade.

1061
00:56:17,666 --> 00:56:20,627
Você gosta de si mesmo ou não?

1062
00:56:22,212 --> 00:56:24,047
Ou você se adora?

1063
00:56:24,047 --> 00:56:27,926
Eu não me adoro, não.

1064
00:56:27,926 --> 00:56:29,511
Não, não.

1065
00:56:29,511 --> 00:56:30,762
Você se acha uma boa companhia?

1066
00:56:30,762 --> 00:56:32,556
Eu, ah...

1067
00:56:32,556 --> 00:56:35,309
Nunca parei para pensar muito sobre isso.

1068
00:56:35,309 --> 00:56:37,519
Estou sempre sobrecarregado comigo mesmo,

1069
00:56:37,519 --> 00:56:40,355
Não posso fazer muito a respeito.

1070
00:56:40,355 --> 00:56:41,773
-Certo. -Eu gosto de mim?

1071
00:56:41,773 --> 00:56:45,861
Não, eu não gosto muito de mim.

1072
00:56:45,861 --> 00:56:49,990
Sou terrivelmente mal-humorado, sujeito a depressões terríveis.

1073
00:56:49,990 --> 00:56:53,493
Você é de fato uma pessoa desesperada?

1074
00:56:53,493 --> 00:56:55,162
Ah, não, não estou desesperado.

1075
00:56:55,162 --> 00:56:58,915
Eu não permaneceria vivo se estivesse desesperado.

1076
00:56:58,915 --> 00:57:02,377
Eu reconheço muito

1077
00:57:02,377 --> 00:57:05,505
das trevas da vida, é verdade.

1078
00:57:05,505 --> 00:57:08,884
Por que é que as peças estão tão cheias

1079
00:57:08,884 --> 00:57:13,597
dos temas menos alegres, como...

1080
00:57:13,597 --> 00:57:16,808
câncer e lobotomias e estupro e adultério

1081
00:57:16,808 --> 00:57:19,478
e incesto, ninfomania e homossexualidade...

1082
00:57:19,478 --> 00:57:21,438
-Todas essas coisas... -...e castrações?

1083
00:57:21,438 --> 00:57:23,940
Você não sabe que essas são as coisas

1084
00:57:23,940 --> 00:57:29,196
com que todos somos obrigados a conviver?

1085
00:57:29,196 --> 00:57:31,615
Nós compramos para ele!

1086
00:57:31,615 --> 00:57:33,408
Ela costumava fazer isso de maneira inteligente,

1087
00:57:33,408 --> 00:57:36,078
lugares da moda que frequentaram antes do verão passado.

1088
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Sebastian era tímido com as pessoas.

1089
00:57:37,371 --> 00:57:38,538
Ela não estava.

1090
00:57:38,538 --> 00:57:40,832
Nem eu.

1091
00:57:40,832 --> 00:57:44,127
Mas nós dois fizemos a mesma coisa por ele.

1092
00:57:44,127 --> 00:57:47,589
Nós dois fizemos contatos para ele.

1093
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
Não consigo ouvir essa obscenidade!

1094
00:57:50,133 --> 00:57:51,385
Pare ela, doutor.

1095
00:57:51,385 --> 00:57:53,261
Cortar a verdade do meu cérebro?

1096
00:57:53,261 --> 00:57:55,138
É isso que você quer, tia Vi?

1097
00:57:55,138 --> 00:57:56,473
Bem, você não pode!

1098
00:57:56,473 --> 00:57:58,684
Nem mesmo Deus pode mudar a verdade,

1099
00:57:58,684 --> 00:58:00,435
que não éramos nada além de um par de...

1100
00:58:00,435 --> 00:58:02,020
-Doutor! -É a verdade!

1101
00:58:02,020 --> 00:58:04,606
Veja como ela nos destrói com a língua como machadinha!

1102
00:58:04,606 --> 00:58:07,734
Você tem que tirar essa história horrível da cabeça dela!

1103
00:58:07,734 --> 00:58:11,613
O que colocou esse assunto em sua mente?

1104
00:58:11,613 --> 00:58:14,199
Alguma pessoa que eu conhecia bem

1105
00:58:14,199 --> 00:58:19,538
que fez uma lobotomia cerebral.

1106
00:58:19,538 --> 00:58:21,456
Sua irmã?

1107
00:58:21,456 --> 00:58:25,210
Rose tinha um grande ressentimento interior em relação à mãe

1108
00:58:25,210 --> 00:58:29,089
porque ela havia imposto um puritanismo monolítico a ela

1109
00:58:29,089 --> 00:58:31,049
durante a adolescência.

1110
00:58:31,049 --> 00:58:35,095
Rose adorava chocar a mãe.

1111
00:58:35,095 --> 00:58:37,139
Minha irmã, ela disse: "Oh, mãe,

1112
00:58:37,139 --> 00:58:40,434
quando eu estava no All Saints College,

1113
00:58:40,434 --> 00:58:45,021
você sabe, as meninas costumavam abusar de si mesmas

1114
00:58:45,021 --> 00:58:46,398
com velas de altar

1115
00:58:46,398 --> 00:58:48,483
que eles roubaram da capela."

1116
00:58:48,483 --> 00:58:51,111
E minha mãe gritou e jogou os braços para o alto

1117
00:58:51,111 --> 00:58:53,530
e disse: "Oh, doutor, doutor!

1118
00:58:53,530 --> 00:58:57,242
Faça qualquer coisa, qualquer coisa

1119
00:58:57,242 --> 00:58:59,286
para impedi-la de falar assim!"

1120
00:58:59,286 --> 00:59:02,664
(rindo)

1121
00:59:17,429 --> 00:59:19,931
(cadeira rangendo)

1122
00:59:19,931 --> 00:59:22,058
(a risada continua)

1123
00:59:24,186 --> 00:59:27,856
Além da lobotomia, Rose foi submetida

1124
00:59:27,856 --> 00:59:33,612
65 tratamentos de choque eletroconvulsivo.

1125
00:59:33,612 --> 00:59:36,323
Eu visitei o sanatório

1126
00:59:36,323 --> 00:59:40,035
e vi minha querida Rose.

1127
00:59:40,035 --> 00:59:43,205
Ela está como uma pessoa meio adormecida agora,

1128
00:59:43,205 --> 00:59:46,124
quieto, gentil,

1129
00:59:46,124 --> 00:59:51,338
não é de forma alguma revoltante como tantos outros.

1130
00:59:51,338 --> 00:59:55,801
Às vezes, seus olhos se enchiam de lágrimas.

1131
00:59:55,801 --> 00:59:59,679
Seja corajosa, querida garotinha.

1132
00:59:59,679 --> 01:00:03,183
Por que você deveria estar aí, pequena Rose?

1133
01:00:03,183 --> 01:00:06,102
E eu, aqui?

1134
01:00:06,102 --> 01:00:08,772
De novo e de novo, suas peças aparecem

1135
01:00:08,772 --> 01:00:11,942
da sua vida pessoal, não é? Tremendamente.

1136
01:00:11,942 --> 01:00:15,695
Da vida pessoal de todos.

1137
01:00:15,695 --> 01:00:19,491
Acho que todos vivemos com estupro.

1138
01:00:21,034 --> 01:00:24,538
Meu Deus, somos todos vítimas de estupro,

1139
01:00:24,538 --> 01:00:26,998
simbolicamente, não é?

1140
01:00:26,998 --> 01:00:28,792
Como?

1141
01:00:28,792 --> 01:00:32,337
A sociedade estupra o indivíduo.

1142
01:00:35,841 --> 01:00:39,177
O que mais todos nós... todos nós vivemos com o canibalismo

1143
01:00:39,177 --> 01:00:41,263
-da mesma forma simbólica? -Canibalismo.

1144
01:00:41,263 --> 01:00:44,975
Sim, também convivemos com isso, de forma simbólica.

1145
01:00:44,975 --> 01:00:47,894
Todos nós nos devoramos

1146
01:00:47,894 --> 01:00:50,063
à nossa moda.

1147
01:00:51,773 --> 01:00:55,986
Não acho que meus nervos aguentem muito mais.

1148
01:00:55,986 --> 01:00:59,447
Eu sou um escritor de propósito e intenção sérios

1149
01:00:59,447 --> 01:01:03,076
que por acaso era comercial em,

1150
01:01:03,076 --> 01:01:05,078
bem, talvez metade de suas peças.

1151
01:01:05,078 --> 01:01:08,039
Mas você deve lembrar que a outra metade

1152
01:01:08,039 --> 01:01:11,626
têm falhado.

1153
01:01:11,626 --> 01:01:13,920
Toda a minha vida estive do lado de fora,

1154
01:01:13,920 --> 01:01:15,839
e o tempo está se esgotando.

1155
01:01:15,839 --> 01:01:17,465
Olhe ao seu redor, garoto, eles têm lugares

1156
01:01:17,465 --> 01:01:19,885
para os velhos, os doentes e os sem-abrigo,

1157
01:01:19,885 --> 01:01:22,012
mas não há lugar para os fracassos.

1158
01:01:22,012 --> 01:01:25,849
E o fracasso é uma doença altamente contagiosa.

1159
01:01:25,849 --> 01:01:28,643
As tensões da Broadway estavam me afetando,

1160
01:01:28,643 --> 01:01:32,939
e eu precisava de algo para diminuir o nível de tensão.

1161
01:01:32,939 --> 01:01:35,609
E o uísque fez isso.

1162
01:01:35,609 --> 01:01:36,902
Por que você está tão inquieto?

1163
01:01:36,902 --> 01:01:38,570
Você tem formigas nas suas calças?

1164
01:01:38,570 --> 01:01:40,363
-Sim, senhor. -Por que?

1165
01:01:42,157 --> 01:01:44,659
-Algo ainda não aconteceu. -O que é isso?

1166
01:01:44,659 --> 01:01:46,411
Um clique na minha cabeça.

1167
01:01:46,411 --> 01:01:47,829
-Você disse "clique"? -Sim, senhor,

1168
01:01:47,829 --> 01:01:49,414
aquele clique na minha cabeça.

1169
01:01:49,414 --> 01:01:51,416
Isso me faz sentir em paz.

1170
01:01:51,416 --> 01:01:53,001
Rapaz, às vezes você me preocupa.

1171
01:01:53,001 --> 01:01:55,420
É como um...

1172
01:01:55,420 --> 01:01:57,923
desligue o clique na minha cabeça.

1173
01:01:57,923 --> 01:01:59,674
Apaga a luz quente e acende a fria,

1174
01:01:59,674 --> 01:02:02,260
e de repente, há paz.

1175
01:02:04,137 --> 01:02:07,807
Rapaz, você é um verdadeiro alcoólatra.

1176
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
Essa é a verdade.

1177
01:02:09,392 --> 01:02:11,227
Sim, senhor, sou alcoólatra.

1178
01:02:11,227 --> 01:02:13,855
(música solene)

1179
01:02:13,855 --> 01:02:17,484
Meu pai me disse que ele tinha sido escravo

1180
01:02:17,484 --> 01:02:20,987
beber a vida toda,

1181
01:02:20,987 --> 01:02:24,908
que todos os Williams eram péssimos bebedores,

1182
01:02:24,908 --> 01:02:29,496
e ele esperava que eu não me casasse com uma mulher bêbada.

1183
01:02:29,496 --> 01:02:30,997
Durante toda a conversa,

1184
01:02:30,997 --> 01:02:33,291
ele estava bebendo continuamente

1185
01:02:33,291 --> 01:02:37,754
e ficando cada vez mais parecido com um velho urubu piegas.

1186
01:02:37,754 --> 01:02:41,007
Foi chocante e lamentável.

1187
01:02:43,426 --> 01:02:46,554
A mãe era a causa de toda a minha ansiedade.

1188
01:02:46,554 --> 01:02:49,599
Ela era uma pessoa maravilhosa quando não estava bebendo,

1189
01:02:49,599 --> 01:02:52,686
impossível quando ela estava.

1190
01:02:52,686 --> 01:02:55,480
Ela era Jekyll e Hyde,

1191
01:02:55,480 --> 01:02:57,607
muito mais neurótico e difícil

1192
01:02:57,607 --> 01:03:01,027
do que qualquer um percebeu.

1193
01:03:01,027 --> 01:03:03,613
Neste exato momento, posso ver aqueles quartos

1194
01:03:03,613 --> 01:03:07,117
em St. Louis e Nova Orleans.

1195
01:03:07,117 --> 01:03:12,706
Foi aí que começou minha claustrofobia e medo do abandono.

1196
01:03:12,706 --> 01:03:16,876
Ela me trancou e ainda não consigo sair.

1197
01:03:16,876 --> 01:03:19,170
Convivo com isso constantemente.

1198
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Nunca estou livre disso.

1199
01:03:21,673 --> 01:03:25,051
(música suave)

1200
01:03:25,051 --> 01:03:27,429
Ela morreu em 1954

1201
01:03:27,429 --> 01:03:30,640
de uma overdose de barbitúricos e álcool.

1202
01:03:33,810 --> 01:03:35,145
Nada poderia ser pior

1203
01:03:35,145 --> 01:03:37,605
para uma garota em sua condição instável

1204
01:03:37,605 --> 01:03:41,901
estar envolvido com um homem em minha condição instável,

1205
01:03:41,901 --> 01:03:44,988
porque duas pessoas em condições instáveis

1206
01:03:44,988 --> 01:03:47,699
são como dois países frente a frente.

1207
01:03:47,699 --> 01:03:49,534
em condições instáveis.

1208
01:03:49,534 --> 01:03:53,038
O potencial destrutivo

1209
01:03:53,038 --> 01:03:55,832
poderia explodir o mundo inteiro em pedaços.

1210
01:03:55,832 --> 01:03:58,126
(música sombria)

1211
01:04:06,718 --> 01:04:12,432
Meu declínio profissional começou depois da Noite da Iguana.

1212
01:04:15,393 --> 01:04:19,606
Na verdade, nunca recebi uma boa crítica

1213
01:04:19,606 --> 01:04:22,525
depois de 1961.

1214
01:04:24,611 --> 01:04:26,154
Eu estava quebrado tanto

1215
01:04:26,154 --> 01:04:29,282
por repetidos fracassos no teatro

1216
01:04:29,282 --> 01:04:31,701
como pela morte de Frank.

1217
01:04:33,328 --> 01:04:38,416
Frank morreu de câncer de pulmão em 1963.

1218
01:04:38,416 --> 01:04:41,127
Eu não só senti falta dele,

1219
01:04:41,127 --> 01:04:44,964
mas a vida que ele criou para mim.

1220
01:04:46,424 --> 01:04:48,593
Tudo deu errado.

1221
01:04:48,593 --> 01:04:52,096
Minha vida, privada e profissional,

1222
01:04:52,096 --> 01:04:56,434
e, finalmente, minha mente quebrou.

1223
01:04:59,020 --> 01:05:00,605
Você sabe o que eu preciso para me pegar

1224
01:05:00,605 --> 01:05:02,315
sobre esta depressão neste verão,

1225
01:05:02,315 --> 01:05:04,943
o que faria mais bem do que todas as injeções e pílulas

1226
01:05:04,943 --> 01:05:07,445
no reino farmacêutico?

1227
01:05:08,822 --> 01:05:10,865
Eu preciso de um amante.

1228
01:05:10,865 --> 01:05:14,619
(música solene)

1229
01:05:14,619 --> 01:05:18,957
A ocorrência mais importante em meados dos anos 60

1230
01:05:18,957 --> 01:05:21,626
foi eu me tornar paciente de um médico

1231
01:05:21,626 --> 01:05:25,130
às vezes chamado de Dr. Feelgood.

1232
01:05:27,298 --> 01:05:30,385
Fui paciente do Dr. Feelgood original.

1233
01:05:30,385 --> 01:05:35,098
-Dr. Sinta-se bem, certo, sim. -Mas eu realmente nesse ponto,

1234
01:05:35,098 --> 01:05:38,143
embora eu tivesse muitos amigos que iam até ele,

1235
01:05:38,143 --> 01:05:41,604
Eu não sabia que era diferente

1236
01:05:41,604 --> 01:05:45,024
uma mistura de todos os tipos de vitaminas.

1237
01:05:45,024 --> 01:05:50,363
No início, só fui ao Dr. Feelgood para tomar injeções,

1238
01:05:50,363 --> 01:05:53,700
mas logo ele também estava me fornecendo frascos,

1239
01:05:53,700 --> 01:05:57,954
que eu injetei quando me levantava de manhã.

1240
01:05:57,954 --> 01:05:59,873
Eles me fizeram continuar.

1241
01:05:59,873 --> 01:06:02,375
Eles me mantiveram trabalhando.

1242
01:06:02,375 --> 01:06:06,629
Ser um artista, isso separa você.

1243
01:06:06,629 --> 01:06:13,553
Quero dizer, a mente está trabalhando de forma mais rápida, sensível e

1244
01:06:13,553 --> 01:06:17,265
nível mais rápido e surpreendente

1245
01:06:17,265 --> 01:06:19,100
do que a maioria das pessoas.

1246
01:06:19,100 --> 01:06:21,895
Eu acho que essa é honestamente a razão

1247
01:06:21,895 --> 01:06:26,774
por que tantos escritores bebem ou tomam comprimidos,

1248
01:06:26,774 --> 01:06:30,820
ou isso, aquilo, ou aquilo outro, é se acalmar,

1249
01:06:30,820 --> 01:06:36,284
para acalmar esta máquina contínua e rápida.

1250
01:06:36,284 --> 01:06:38,536
(música suave)

1251
01:06:40,288 --> 01:06:41,915
Mas eu sei que é por isso

1252
01:06:41,915 --> 01:06:45,543
Tennessee Williams faz, sabe?

1253
01:06:47,754 --> 01:06:53,718
Ele tem que tomar sedativos e coisas assim,

1254
01:06:53,718 --> 01:06:56,846
porque ele tem uma das corridas mais rápidas,

1255
01:06:56,846 --> 01:06:59,432
mentes perceptivas.

1256
01:07:04,479 --> 01:07:08,358
Você passou pela dependência agora?

1257
01:07:08,358 --> 01:07:10,276
Nunca se pode dizer isso.

1258
01:07:10,276 --> 01:07:11,903
Você nunca sabe.

1259
01:07:11,903 --> 01:07:14,489
É o tipo de coisa que ninguém nunca

1260
01:07:14,489 --> 01:07:18,576
se recupera completamente.

1261
01:07:18,576 --> 01:07:21,496
O que você faz é você, uh...

1262
01:07:24,290 --> 01:07:26,334
... prendê-lo.

1263
01:07:26,334 --> 01:07:30,004
E você o mantém em estado de prisão ou remissão,

1264
01:07:30,004 --> 01:07:32,715
assim como alguém que tem câncer.

1265
01:07:32,715 --> 01:07:36,386
Está em estado de remissão.

1266
01:07:36,386 --> 01:07:38,971
Você sabe, só há um problema real na vida,

1267
01:07:38,971 --> 01:07:42,058
e isso é estar com problemas consigo mesmo.

1268
01:07:42,058 --> 01:07:44,769
(música animada)

1269
01:07:56,154 --> 01:07:58,700
Já estive em muitas casas noturnas,

1270
01:07:58,700 --> 01:08:01,995
e este é o melhor que já vi.

1271
01:08:01,995 --> 01:08:03,705
Não é uma pena que Proust não tivesse

1272
01:08:03,705 --> 01:08:06,541
algo assim?

1273
01:08:06,541 --> 01:08:08,209
Às vezes, quando estou lá,

1274
01:08:08,209 --> 01:08:10,503
Eu penso em todas as pessoas mortas

1275
01:08:10,503 --> 01:08:13,089
quem teria adorado 54.

1276
01:08:13,089 --> 01:08:15,883
É uma pena que eles não estejam por perto.

1277
01:08:15,883 --> 01:08:19,011
Pessoas como Toulouse-Lautrec ou Baudelaire

1278
01:08:19,011 --> 01:08:22,265
ou Oscar Wilde ou Carl Van Vechten.

1279
01:08:22,265 --> 01:08:24,642
Cole Porter teria adorado.

1280
01:08:27,395 --> 01:08:29,731
Alguém me perguntou há cerca de um ano

1281
01:08:29,731 --> 01:08:31,524
pelo que sou famoso,

1282
01:08:31,524 --> 01:08:36,068
e eu disse: “Sou famoso por ser famoso”.

1283
01:08:36,068 --> 01:08:38,031
Há mais alguma coisa que você não é

1284
01:08:38,031 --> 01:08:39,823
que você brincou com a ideia de ser?

1285
01:08:39,823 --> 01:08:41,617
-Sim. -O que?

1286
01:08:41,617 --> 01:08:42,868
Invisível.

1287
01:08:42,868 --> 01:08:45,246
(rindo)

1288
01:08:45,246 --> 01:08:46,831
Você gostaria de ter feito de outra maneira?

1289
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
Você gostaria de ser outra coisa?

1290
01:08:49,042 --> 01:08:52,170
Sim, agora isso vai chocar você.

1291
01:08:52,170 --> 01:08:55,214
Eu gostaria de ter sido muito bonito.

1292
01:08:55,214 --> 01:08:57,050
(rindo)

1293
01:09:00,136 --> 01:09:02,345
Trabalhei minha vida inteira

1294
01:09:02,345 --> 01:09:05,433
e o único prêmio literário que recebi

1295
01:09:05,433 --> 01:09:07,559
estava de volta em 1947

1296
01:09:07,559 --> 01:09:11,689
com um conto que escrevi chamado "Miriam".

1297
01:09:11,689 --> 01:09:15,068
Eu disse para mim mesmo, vou escrever um livro

1298
01:09:15,068 --> 01:09:18,863
isso fará com que todos vocês tenham vergonha de si mesmos.

1299
01:09:18,863 --> 01:09:20,323
Você vai descobrir

1300
01:09:20,323 --> 01:09:23,076
que escritor realmente talentoso

1301
01:09:23,076 --> 01:09:25,995
com grande determinação pode fazer.

1302
01:09:25,995 --> 01:09:27,955
Vou chamá-lo de romance,

1303
01:09:27,955 --> 01:09:31,751
mas na verdade, é um roman à clef.

1304
01:09:31,751 --> 01:09:34,921
Quase tudo que está nele é verdade.

1305
01:09:34,921 --> 01:09:36,171
Por alguns anos, estivemos esperando

1306
01:09:36,171 --> 01:09:37,548
para orações respondidas.

1307
01:09:37,548 --> 01:09:39,050
Você já entregou para a editora?

1308
01:09:39,050 --> 01:09:40,218
Não.

1309
01:09:40,218 --> 01:09:44,305
Refiro-me a ele agora como meu “romance póstumo”.

1310
01:09:44,305 --> 01:09:46,349
Porque ou eu vou matá-lo

1311
01:09:46,349 --> 01:09:48,600
ou isso vai me matar.

1312
01:09:48,600 --> 01:09:51,520
(música dramática)

1313
01:09:58,318 --> 01:10:00,905
Quatro capítulos de Orações Respondidas,

1314
01:10:00,905 --> 01:10:03,783
foram publicados na Esquire.

1315
01:10:03,783 --> 01:10:07,286
Depois de ler minha história, Unspoiled Monsters,

1316
01:10:07,286 --> 01:10:11,290
Tennessee ficou furioso com meu modelo para o Sr. Wallace,

1317
01:10:11,290 --> 01:10:16,129
um dos clientes de um serviço de call-boy.

1318
01:10:16,129 --> 01:10:18,840
Ele não está muito interessado em sexo

1319
01:10:18,840 --> 01:10:23,845
como ele está contratando alguém para passear com seu buldogue inglês.

1320
01:10:23,845 --> 01:10:27,974
Wallace é descrito como "um robusto,

1321
01:10:27,974 --> 01:10:30,643
nanico barrigudo e inchado de bebida

1322
01:10:30,643 --> 01:10:35,273
com um bigode brincalhão colado sobre lábios lacônicos,

1323
01:10:35,273 --> 01:10:38,317
que tem uma voz de milho.

1324
01:10:38,317 --> 01:10:42,655
Aqui está um garotinho atarracado com uma mente dramática que,

1325
01:10:42,655 --> 01:10:45,825
como uma de suas próprias heroínas à deriva,

1326
01:10:45,825 --> 01:10:48,702
busca atenção e simpatia servindo

1327
01:10:48,702 --> 01:10:53,791
mentiras meio acreditadas para estranhos."

1328
01:10:53,791 --> 01:10:59,422
Capote é um mentiroso e todos sabem que ele é.

1329
01:10:59,422 --> 01:11:03,759
Estou inclinado a alterar e elaborar demais.

1330
01:11:03,759 --> 01:11:07,847
Eu mesmo chamo isso de "fazer algo ganhar vida".

1331
01:11:07,847 --> 01:11:10,475
Em outras palavras, uma forma de arte.

1332
01:11:10,475 --> 01:11:13,311
Arte e verdade não são necessariamente

1333
01:11:13,311 --> 01:11:15,563
companheiros compatíveis.

1334
01:11:16,856 --> 01:11:19,901
Bem, há uma sensação

1335
01:11:19,901 --> 01:11:25,406
em que todo trabalho criativo, toda ficção, é imaginação.

1336
01:11:25,406 --> 01:11:27,992
Mas essa imaginação não é a mesma

1337
01:11:27,992 --> 01:11:30,495
como maldade e mentira.

1338
01:11:30,495 --> 01:11:34,499
Não consigo encontrar nenhuma desculpa para isso.

1339
01:11:34,499 --> 01:11:36,667
Meu livro inteiro é fofoca.

1340
01:11:36,667 --> 01:11:39,170
Não nego isso nem por um instante.

1341
01:11:39,170 --> 01:11:42,173
Toda literatura é fofoca.

1342
01:11:42,173 --> 01:11:44,926
O que na terra verde de Deus é Anna Karenina

1343
01:11:44,926 --> 01:11:49,514
ou Guerra e Paz ou Madame Bovary, se não fofoca?

1344
01:11:49,514 --> 01:11:50,932
Ou Proust?

1345
01:11:52,391 --> 01:11:55,144
Marcel Proust, por exemplo.

1346
01:11:55,144 --> 01:11:58,523
Todos os seus personagens foram tirados da vida,

1347
01:11:58,523 --> 01:12:02,693
mas não acho que nenhum deles tenha sido desenhado maliciosamente.

1348
01:12:02,693 --> 01:12:05,655
Não acho que a putaria seja o elemento mais atraente

1349
01:12:05,655 --> 01:12:07,823
no caráter humano,

1350
01:12:07,823 --> 01:12:09,825
mas a putaria está começando a ser

1351
01:12:09,825 --> 01:12:13,996
uma mercadoria de venda muito forte por escrito.

1352
01:12:13,996 --> 01:12:15,623
Eu não sou Proust.

1353
01:12:15,623 --> 01:12:20,127
Não sou tão inteligente ou tão educado quanto ele.

1354
01:12:20,127 --> 01:12:22,838
Não sou tão sensível em vários aspectos.

1355
01:12:22,838 --> 01:12:26,008
Mas meu olho é tão bom quanto o dele.

1356
01:12:26,008 --> 01:12:27,009
Cada pedacinho!

1357
01:12:27,009 --> 01:12:28,511
Eu vejo tudo,

1358
01:12:28,511 --> 01:12:31,264
e escrevi apenas metade do que vi.

1359
01:12:31,264 --> 01:12:33,849
não consigo pensar em nada

1360
01:12:33,849 --> 01:12:37,937
exceto uma grande infelicidade na natureza de um homem

1361
01:12:37,937 --> 01:12:41,440
poderia fazê-lo tentar infligir feridas desse tipo

1362
01:12:41,440 --> 01:12:43,943
sobre outras pessoas.

1363
01:12:43,943 --> 01:12:47,363
É preciso tentar avançar neste mundo

1364
01:12:47,363 --> 01:12:51,033
sem pisar em outros seres à medida que avançamos,

1365
01:12:51,033 --> 01:12:52,410
se pudermos ajudá-lo.

1366
01:12:52,410 --> 01:12:55,538
(música lúdica)

1367
01:12:55,538 --> 01:12:56,998
Falando em amigos, há alguma dúvida

1368
01:12:56,998 --> 01:12:59,083
se você tem algum agora, como você sabe.

1369
01:12:59,083 --> 01:13:01,711
Você publicou uma coisa na Esquire,

1370
01:13:01,711 --> 01:13:03,421
é uma obra de ficção...

1371
01:13:03,421 --> 01:13:05,590
-Não, não é. -Bem, não é, é?

1372
01:13:05,590 --> 01:13:07,842
(rindo)

1373
01:13:07,842 --> 01:13:09,594
-Na verdade eu publiquei... -É um trabalho de fricção,

1374
01:13:09,594 --> 01:13:11,012
foi o que acabou sendo.

1375
01:13:11,012 --> 01:13:13,931
A verdade é que perdi apenas três amigos

1376
01:13:13,931 --> 01:13:15,975
como resultado de grande parte do livro

1377
01:13:15,975 --> 01:13:17,727
foi publicado até agora,

1378
01:13:17,727 --> 01:13:20,313
Não garanto o que vai acontecer depois.

1379
01:13:20,313 --> 01:13:22,815
Você está disposto a ir por 10?

1380
01:13:22,815 --> 01:13:25,985
Em primeiro lugar, eu sempre disse a todos

1381
01:13:25,985 --> 01:13:28,029
que eu estava escrevendo este livro.

1382
01:13:28,029 --> 01:13:29,405
Mas você deve ter percebido que estava tomando

1383
01:13:29,405 --> 01:13:31,532
-um risco calculado que... -Claro.

1384
01:13:31,532 --> 01:13:32,742
...você pode perder alguns amigos,

1385
01:13:32,742 --> 01:13:35,411
e então a questão se torna

1386
01:13:35,411 --> 01:13:36,996
sua escrita é mais importante para você

1387
01:13:36,996 --> 01:13:40,958
do que seus amigos?

1388
01:13:40,958 --> 01:13:45,379
Bem, veja, é simples assim.

1389
01:13:45,379 --> 01:13:50,468
Tudo o que um escritor tem como material é o que ele sabe.

1390
01:13:50,468 --> 01:13:52,094
Isso é tudo que você tem.

1391
01:13:52,094 --> 01:13:55,389
Pelo menos é tudo que tenho.

1392
01:13:55,389 --> 01:13:57,224
Todo o significado de todo o meu trabalho

1393
01:13:57,224 --> 01:13:58,976
é que não existe tal coisa

1394
01:13:58,976 --> 01:14:01,437
como completamente certo, completamente errado,

1395
01:14:01,437 --> 01:14:03,522
totalmente preto, totalmente branco,

1396
01:14:03,522 --> 01:14:08,235
que - que estamos todos no mesmo barco.

1397
01:14:08,235 --> 01:14:10,196
E realmente, o barco é o mundo.

1398
01:14:10,196 --> 01:14:11,947
Você pode até dizer que é o universo,

1399
01:14:11,947 --> 01:14:15,326
tudo é criação é o barco.

1400
01:14:15,326 --> 01:14:18,162
É como um poema inacabado.

1401
01:14:18,162 --> 01:14:21,957
Talvez o poema de repente se transforme em uma limerique.

1402
01:14:21,957 --> 01:14:25,044
Ou talvez se transforme em um poema épico.

1403
01:14:25,044 --> 01:14:28,214
Mas cabe a todos nós tentar completar este poema.

1404
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
E a maneira de completá-lo

1405
01:14:29,465 --> 01:14:31,967
é através da compreensão e da paciência,

1406
01:14:31,967 --> 01:14:35,054
e tolerância entre nós.

1407
01:14:35,054 --> 01:14:39,767
Realmente, eu não teria escolhido esta vida para mim.

1408
01:14:39,767 --> 01:14:41,977
Eu juro.

1409
01:14:41,977 --> 01:14:45,731
Porque não há nada que possa ser tão difícil,

1410
01:14:45,731 --> 01:14:49,068
Não consigo imaginar nada mais difícil

1411
01:14:49,068 --> 01:14:52,947
do que sustentar mais...

1412
01:14:52,947 --> 01:14:55,991
décadas e décadas e décadas,

1413
01:14:55,991 --> 01:14:58,369
sustentador, refrescante,

1414
01:14:58,369 --> 01:15:02,790
mantenha seu trabalho em movimento e sempre em um determinado nível,

1415
01:15:02,790 --> 01:15:05,543
e sempre tentando e sempre tentando.

1416
01:15:05,543 --> 01:15:09,630
Quero dizer, olhe para Tennessee Williams.

1417
01:15:09,630 --> 01:15:12,591
A propósito, dediquei meu livro ao Tennessee.

1418
01:15:12,591 --> 01:15:14,510
Eu percebi isso, ia te perguntar por quê.

1419
01:15:14,510 --> 01:15:15,720
Bem, vou lhe dizer por quê.

1420
01:15:15,720 --> 01:15:17,513
Não que ele não mereça isso.

1421
01:15:17,513 --> 01:15:19,140
Eu vou te dizer por quê.

1422
01:15:19,140 --> 01:15:22,309
Conheço o Tennessee há muito tempo.

1423
01:15:22,309 --> 01:15:26,355
Nossa amizade teve seus altos e baixos.

1424
01:15:26,355 --> 01:15:29,025
Eu fiz isso porque...

1425
01:15:31,152 --> 01:15:38,117
Aqui está um homem que dedicou toda a sua vida à arte,

1426
01:15:38,117 --> 01:15:43,039
sempre tentou, tentou e é um gênio,

1427
01:15:43,039 --> 01:15:47,793
e fez um trabalho fantasticamente original

1428
01:15:47,793 --> 01:15:49,754
e coisas maravilhosas.

1429
01:15:49,754 --> 01:15:52,673
E sua última peça começa,

1430
01:15:52,673 --> 01:15:57,386
e os críticos simplesmente o atacam, zoof!

1431
01:15:57,386 --> 01:16:02,808
E eles têm feito isso com o Tennessee há 20 anos.

1432
01:16:02,808 --> 01:16:05,227
É importante para você o que a história pensa de você

1433
01:16:05,227 --> 01:16:07,605
Daqui a 50, 100 anos?

1434
01:16:07,605 --> 01:16:12,860
Se for, é inconscientemente.

1435
01:16:12,860 --> 01:16:14,361
Você não escreve para a história,

1436
01:16:14,361 --> 01:16:17,448
você escreve para se expressar agora,

1437
01:16:17,448 --> 01:16:19,617
no momento da sua vida.

1438
01:16:21,702 --> 01:16:24,038
E na sua pessoa, você gostaria de ser lembrado

1439
01:16:24,038 --> 01:16:25,831
como alguém que foi amado por outras pessoas

1440
01:16:25,831 --> 01:16:28,334
ou alguém que amava outras pessoas?

1441
01:16:28,334 --> 01:16:29,835
Ah, eu acho que é muito mais importante

1442
01:16:29,835 --> 01:16:32,922
amar outras pessoas do que ser amado por elas.

1443
01:16:35,174 --> 01:16:37,301
A última vez que vi Tennessee

1444
01:16:37,301 --> 01:16:40,054
foi algumas semanas antes de ele morrer.

1445
01:16:40,054 --> 01:16:43,641
Jantamos juntos em um lugarzinho muito particular

1446
01:16:43,641 --> 01:16:45,476
chamado Le Club.

1447
01:16:45,476 --> 01:16:48,479
Ele disse que não tinha mais amigos,

1448
01:16:48,479 --> 01:16:51,649
e que eu era uma das poucas pessoas na vida dele

1449
01:16:51,649 --> 01:16:54,193
quem realmente o conheceu.

1450
01:16:54,193 --> 01:16:55,903
Eu disse a Truman:

1451
01:16:55,903 --> 01:16:58,531
"Este pode ser um momento apropriado

1452
01:16:58,531 --> 01:17:02,827
para dizer algo para você que você uma vez me disse.

1453
01:17:02,827 --> 01:17:06,997
Eu me importo com você mais do que você imagina.

1454
01:17:06,997 --> 01:17:10,751
Talvez a coisa mais para ajudá-lo agora

1455
01:17:10,751 --> 01:17:14,171
é o seu incomparável senso de humor.

1456
01:17:14,171 --> 01:17:15,965
Descanse um pouco.

1457
01:17:15,965 --> 01:17:20,845
E nunca, nunca pare de rir."

1458
01:17:20,845 --> 01:17:24,431
Tennessee me perguntou quando nos encontraremos novamente.

1459
01:17:24,431 --> 01:17:27,601
Eu disse a ele: "No Paraíso".

1460
01:17:27,601 --> 01:17:29,603
(música suave)

1461
01:17:29,603 --> 01:17:31,146
O tempo me ensinou

1462
01:17:31,146 --> 01:17:33,607
que um homem deve enfrentar um ataque

1463
01:17:33,607 --> 01:17:35,985
sem lhe virar as costas,

1464
01:17:35,985 --> 01:17:37,695
se vem da imprensa

1465
01:17:37,695 --> 01:17:40,656
ou do pobre Truman Capote.

1466
01:17:40,656 --> 01:17:45,494
Deus descanse sua alma torturada no céu ou na terra.

1467
01:17:45,494 --> 01:17:48,539
Por favor, observe que eu disse: "Deus tenha sua alma

1468
01:17:48,539 --> 01:17:50,916
seja no céu ou na terra."

1469
01:17:50,916 --> 01:17:53,794
Não houve menção ao inferno.

1470
01:17:53,794 --> 01:17:56,213
Ele é um artista.

1471
01:18:00,885 --> 01:18:06,265
Toda escrita, toda arte, é um ato de fé.

1472
01:18:06,265 --> 01:18:08,893
Qualquer obra de arte, desde que nasça

1473
01:18:08,893 --> 01:18:10,895
de uma motivação sincera

1474
01:18:10,895 --> 01:18:14,023
para uma maior compreensão entre as pessoas,

1475
01:18:14,023 --> 01:18:16,191
é um ato de fé,

1476
01:18:16,191 --> 01:18:19,445
e, portanto, é um ato de amor.

1477
01:18:24,909 --> 01:18:28,662
Como é ser escritor?

1478
01:18:28,662 --> 01:18:34,126
Eu diria que é como ser livre.

1479
01:18:34,126 --> 01:18:38,672
Significa ser um viajante aqui e ali,

1480
01:18:38,672 --> 01:18:41,050
triste ou feliz,

1481
01:18:41,050 --> 01:18:44,345
sem muito arrependimento.

1482
01:18:44,345 --> 01:18:48,766
Significa a liberdade de ser.

1483
01:18:48,766 --> 01:18:52,561
Como alguém sabiamente observou,

1484
01:18:52,561 --> 01:18:55,272
se você não pode ser você mesmo,

1485
01:18:55,272 --> 01:18:59,443
qual é o sentido de ser alguma coisa?

1486
01:18:59,443 --> 01:19:01,862
(música dramática suave)

1487
01:19:43,696 --> 01:19:46,448
(música suave de piano)

1488
01:21:25,589 --> 01:21:28,592
(música de cordas animada)

1489
01:25:31,877 --> 01:25:33,045
(música termina)